Sahih al-Bukhari, hadith 4196
Overlevert av Salama ibn al-Akwa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلاً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرٍ يَا عَامِرُ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ. وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ: اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا أَبْقَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَبَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ ". قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ. قَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ. فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ، فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ". قَالُوا عَلَى لَحْمٍ. قَالَ " عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ". قَالُوا لَحْمِ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ ". فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ قَصِيرًا فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ، وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ، فَأَصَابَ عَيْنَ رُكْبَةِ عَامِرٍ، فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا، قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِي، قَالَ " مَا لَكَ ". قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَذَبَ مَنْ قَالَهُ، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ـ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ـ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ ". حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ قَالَ " نَشَأَ بِهَا ".
Fortalt av Salama ibn al-Akwa' (måtte Allah være fornøyd med ham): Vi dro ut til Khaybar sammen med Profeten ﷺ, og vi reiste om natten. En mann i følget sa da til 'Amir:
«O 'Amir, vil du ikke la oss høre litt av poesien din?» 'Amir var nemlig en poet, så han steg ned og begynte å synge for folk i takt med kamelenes skritt. Han sa: «O Allah! Uten Deg hadde vi ikke blitt veiledet, ikke gitt almisse og ikke bedt. Tilgi oss derfor det vi har gjort, vi ofrer oss for Din skyld. Send ned ro over oss, gjør føttene våre støe når vi møter fienden. Hvis de roper på oss for urettferdighet, nekter vi, mens de skriker og kaller på hjelp mot oss.» Da spurte Allahs sendebud ﷺ: «Hvem er denne driveren?» De svarte: «Det er 'Amir ibn al-Akwa'.» Han sa: «Må Allah vise ham barmhjertighet.» En mann i følget sa: «O Allahs profet, martyriet har blitt ham beskåret! Om du bare hadde latt oss nyte selskapet hans lenger.» Vi ankom deretter Khaybar og beleiret dem til vi ble rammet av alvorlig sult. Deretter lot Allah den Opphøyede muslimene erobre byen. På kvelden samme dag som seieren ble vunnet, tente folk mange bål. Profeten ﷺ spurte: «Hva er disse bålene til? Hva lager dere mat på dem?» De svarte: «Kjøtt.» Han spurte: «Hvilken type kjøtt?» De svarte: «Kjøtt fra tamme esler.» Da sa Profeten ﷺ: «Hell det ut og knus grytene!» En mann sa: «O Allahs sendebud, kan vi helle ut kjøttet og vaske grytene i stedet?» Han svarte: «Eller det.» Da troppene senere stilte opp mot hverandre i kamp, viste det seg at 'Amirs sverd var kort. Han forsøkte å treffe beinet på en jøde for å slå ham, men sverdeggen vendte tilbake og traff 'Amirs eget kne, noe som førte til hans død. Da de vendte tilbake fra slaget, så Allahs sendebud ﷺ meg bedrøvet. Han tok hånden min og spurte: «Hva er det med deg?» Jeg svarte: «Må min far og mor ofres for deg! Folk påstår at 'Amirs gjerninger har gått tapt.» Da sa Profeten ﷺ: «Den som sier det, lyver. Han får sannelig dobbel lønn» – og han holdt to fingre sammen – «for han var en sann kjemper som kjempet utholdende. Få arabere har vandret med noe lignende.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Amir får belønning for sin kamp, og tamme esler er forbudt som mat.
Hendelsene finner sted under felttoget til Khaybar: Følgesvennene ble rammet av sult, og deretter forbød Profeten ﷺ dem å tilberede tamme esler. Amir døde av en skade fra sitt eget sverd under kampen; Profeten ﷺ tilbakeviste så påstanden om at Amirs gjerninger hadde gått tapt.
Ro og hjertets standhaftighet som Allah skjenker.
Esler som holdes som husdyr eller lastedyr; kjøttet deres er forbudt å spise.
Profeten ﷺ understreket Amirs fortjeneste ved å holde sammen to fingre; hva de to belønningene konkret består i, blir ikke nærmere forklart her.
Lærde utleder av uttalelsen om Amir at et utilsiktet dødsfall som skyldes ens egne handlinger, ikke automatisk utsletter gode gjerninger; Profeten ﷺ bekrefter tvert imot hans oppriktige innsats og kamp. De fire sunnittiske lovskolene regner kjøtt fra tamme esler som forbudt. Befalingen om å knuse grytene ble presisert: De kan også tømmes og vaskes, slik at forbudet ikke innebærer at selve kokekaret er urent.
- Ikke bedøm noens tro eller handlinger ut fra rykter; søk pålitelig kunnskap før du deler en vurdering.
- Følg tydelige matregler, også når sult eller omstendigheter gjør det vanskelig.
- Bruk evnene dine, som poesi eller ord, til å oppmuntre andre til å stole på Allah og stå fast.
Denne sahih-overleveringen omtaler også Amir ibn al-Akwa og hendelsene under felttoget til Khaybar.
Sahih al-Bukhari · #4195 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om mat under den samme ekspedisjonen og utfyller sammenhengen rundt matreglene ved Khaybar.
Sahih al-Bukhari · #4198 (Sahih)Denne overleveringen beskriver ankomsten til Khaybar og hendelsene der, stedet der det omtalte felttoget fant sted.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.