Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4193

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَكَانَ مَعَهُ بِالشَّأْمِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، اسْتَشَارَ النَّاسَ يَوْمًا قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي هَذِهِ الْقَسَامَةِ فَقَالُوا حَقٌّ، قَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، قَبْلَكَ‏.‏ قَالَ وَأَبُو قِلاَبَةَ خَلْفَ سَرِيرِهِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ فَأَيْنَ حَدِيثُ أَنَسٍ فِي الْعُرَنِيِّينَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ إِيَّاىَ حَدَّثَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُرَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُكْلٍ‏.‏ ذَكَرَ الْقِصَّةَ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abd ar-Rahim fortalte meg, Hafs ibn Umar Abu Umar al-Hawdi fortalte oss, Hammad ibn Zayd fortalte oss, Ayyub og al-Hajjaj as-Sawwaf fortalte oss. Han sa: Abu Raja, som var frigitt slave av Abu Qilaba og var sammen med ham i Sham, fortalte meg at Umar ibn Abd al-Aziz en dag rådførte folk og sa:

«Hva mener dere om denne qasama?» De svarte: «Det er en rettferdig praksis; Allahs sendebud ﷺ dømte etter den, og kalifene før deg har også dømt etter den.» Abu Qilaba satt bak sengen hans. Da sa Anbasa ibn Said: «Men hva med hadithen fra Anas om folket fra Uraina?» Abu Qilaba svarte: «Det var Anas ibn Malik selv som fortalte den til meg.» Abd al-Aziz ibn Suhayb nevnte fra Anas at de var fra Uraina, mens Abu Qilaba nevnte fra Anas at de var fra Ukl. Deretter ble hele hendelsen gjengitt.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Umar ibn Abd al-Aziz rådførte seg med lærde om rettsregelen for qasama.

Vanskelige ord forklart
Qasama

En særskilt prosedyre i en drapssak der det avlegges eder på bestemte vilkår.

Ukl og Uraina

Navn på arabiske stammer som nevnes i fortellingen Anbasa viser til.

Rådføring

Å be andre om råd før man fatter en dom eller beslutning.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med reglene for qasama og understreker at rettslærde må sammenholde bevismateriale nøye: praksisen til Profeten ﷺ og kalifene vurderes opp mot andre beretninger fra Anas. Passasjen viser også at rådføring og kritisk vurdering av overleveringer går hånd i hånd; den angir ikke i seg selv alle vilkårene eller detaljene i qasama-prosedyren.

Lærdommer for i dag
  1. Be eksperter om råd i kompliserte juridiske spørsmål, og vurder argumentene deres opp mot pålitelige kilder.
  2. Sammenlign relevante overleveringer nøye før du feller en dom eller videreformidler den.
  3. Skill tydelig mellom hva en beretning forteller, og hvilke juridiske vilkår som følger av den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.