Sahih al-Bukhari, hadith 4198
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحْنَا خَيْبَرَ بُكْرَةً، فَخَرَجَ أَهْلُهَا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا بَصُرُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَأَصَبْنَا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ.
Anas bin Malik – må Allah være fornøyd med ham – fortalte: Vi ankom Khaybar tidlig om morgenen, og innbyggerne kom ut med spadene sine. Da de fikk øye på Profeten ﷺ, ropte de:
«Muhammad! Ved Allah! Muhammad og hans hær!» Da sa Profeten ﷺ: «Allahu akbar! Khaybar er ødelagt. Sannelig, når vi slår leir på et folks torg, blir morgenen vond for dem som har blitt advart.» Vi fikk deretter tak i eselkjøtt, men Profetens ﷺ utroper ropte ut: «Allah og Hans sendebud forbyr dere å spise eselkjøtt, for det er urent.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved Khaibar ble eselkjøtt forbudt, og det ble gitt en guddommelig advarsel.
Overleveringen plasserer hendelsen ved muslimenes ankomst til Khaibar tidlig om morgenen, under Profeten ﷺs felttog.
En oase og bosetning nord for Medina, der felttoget fant sted.
Kjøtt fra tamme esler, som Profeten ﷺ her erklærer forbudt.
I denne sammenhengen en betegnelse på det forbudte eselkjøttet.
Klassiske lærde utleder av denne overleveringen at det er forbudt å spise tamme esler; de fire sunnittiske rettsskolene godtar dette forbudet. Advarselen ved Khaibar gjelder den fiendtlige konfrontasjonen og må ikke forstås som en generell tillatelse til vold. Utroperens kunngjøring viser at en religiøs regel ble formidlet direkte og tydelig til fellesskapet.
- Hvis du er usikker på mat, bør du undersøke pålitelig religiøs veiledning før du spiser den.
- Formidle viktige regler tydelig og i god tid til dem som berøres av dem.
- Les beretninger om felttog i sin historiske sammenheng, og ikke utled av dem en generell tillatelse til vold.
Denne sahih-overleveringen via Anas ibn Malik omhandler også ankomsten til Khaibar og forbudet mot kjøtt fra tamme esler.
Sahih al-Bukhari · #4197 (Sahih)Denne overleveringen via Anas ibn Malik beskriver nattmarsjen mot Khaibar og gir ytterligere kontekst for hendelsene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.