Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4197

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى خَيْبَرَ لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا أَتَى قَوْمًا بِلَيْلٍ لَمْ يُغِرْ بِهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ خَرَجَتِ الْيَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Humayd al-Tawil, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ ankom Khaybar om natten. Det var hans vane at når han kom til et folk om natten, angrep han dem ikke før det ble morgen. Da morgenen grydde, kom jødene ut med spadene og kurvene sine, og da de så ham, sa de:

«Muhammad, ved Allah! Muhammad og hæren!» Da sa profeten ﷺ: «Khaybar er ødelagt! Sannelig, når vi slår leir på et folks torg, blir morgenen dyster for dem som har blitt advart.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ventet til morgenen før han angrep et folk etter å ha ankommet om natten.

Vanskelige ord forklart
Khaybar

En oase og bosetning nord for Medina.

hakker og kurver

Redskaper som innbyggerne tok med seg om morgenen til arbeidet på markene.

de som er blitt advart

Fiendefellesskapet som sto overfor hæren; uttalelsen viser til konfliktens truende utfall.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av Anas’ beskrivelse at Profeten ﷺ utsatte angrepet til morgenen når han ankom om natten. Det ga anledning til å vurdere situasjonen i dagslys og hindret et overraskelsesangrep i mørket. Uttalelsen om den dårlige morgenen er en advarsel til fienden, ikke en generell tillatelse til å ramme mennesker uten forskjell. De fire sunnittiske lovskolene understreker i sin drøfting av krigsetikk at forbudt vold og bevisst angrep på ikke-stridende ikke er tillatt.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg tid til å vurdere omstendighetene tydelig før du handler i en spent situasjon.
  2. La aldri truende ord overskride grensene for rettferdighet og beskyttelse av ikke-stridende.
  3. Bruk en behersket tilnærming når du står overfor vanskelige beslutninger, og unngå å handle i forvirring eller mørke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.