Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4199

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ‏.‏ فَسَكَتَ، ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ‏.‏ فَسَكَتَ، ثُمَّ الثَّالِثَةَ فَقَالَ أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ‏.‏ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى فِي النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ‏.‏ فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ، وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِاللَّحْمِ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Abd al-Wahhab har fortalt oss, Abd al-Wahhab har fortalt oss, Ayyub har fortalt oss, fra Muhammad, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – at en mann kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:

«Åsnene er blitt spist.» Da tidde han. Så kom mannen en annen gang og sa: «Åsnene er blitt spist.» Da tidde han. Deretter kom han en tredje gang og sa: «Åsnene er oppbrukt.» Da befalte han en utroper å rope ut til folket: «Allah og Hans sendebud ﷺ forbyr dere å spise kjøtt fra tamme esler.» Deretter ble grytene veltet mens kjøttet fortsatt kokte i dem.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbød å spise tamme esler og lot dette straks kunngjøre offentlig.

Vanskelige ord forklart
tamme esler

Esler som holdes som husdyr eller lastedyr; teksten skiller dem fra ville esler.

utroper

En person som på oppdrag fra Profeten ﷺ kunngjorde et budskap for folk.

kokekarene ble snudd opp ned

Folk kastet bort kjøttet etter at forbudet var kunngjort, selv om det fortsatt kokte.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at kjøtt fra tamme esler er forbudt, og at et tydelig profetisk forbud krever umiddelbar lydighet. Profeten ﷺ lot budskapet kunngjøre offentlig, slik at de tilstedeværende ble informert. De fire sunnittiske lovskolene anser det som forbudt å spise tamme esler; ville esler omfattes ikke av dette forbudet.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk om mat omfattes av en tydelig islamsk regel, og følg et fastslått forbud.
  2. Gjør viktige religiøse retningslinjer tydelig kjent, slik at alle som skal følge dem, blir informert.
  3. Følg en pålitelig religiøs uttalelse, også når det innebærer at du må slutte med noe umiddelbart.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.