Sahih al-Bukhari, hadith 4202
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا، فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ، وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا، يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ. قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ، وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ ـ قَالَ ـ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ سَيْفَهُ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ، فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ. فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ، ثُمَّ جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ فِي الأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Qutayba har fortalt oss, Yaqub har fortalt oss, fra Abu Hazim, fra Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ og avgudsdyrkerne møttes og kjempet mot hverandre. Da Allahs sendebud ﷺ vendte tilbake til sin leir og de andre vendte tilbake til sin leir, var det blant Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner en mann som ikke lot noen av dem være i fred, verken alene eller i gruppe, men fulgte etter og slo dem med sverdet sitt. Da sa noen:
«Ingen har i dag utrettet like mye for oss som den og den.» Men Allahs sendebud ﷺ sa: «Han er sannelig en av Helvetes beboere.» En mann blant folket sa da: «Jeg skal holde meg nær ham.» Han fulgte derfor med ham; når han stoppet, stoppet han også, og når han skyndte seg, skyndte han seg også. Mannen ble deretter hardt såret og ønsket å fremskynde sin død. Han plasserte sverdets spiss mot bakken og håndtaket mellom brystene sine, kastet seg deretter over sverdet og tok sitt eget liv. Mannen som hadde fulgt ham gikk da til Allahs sendebud ﷺ og sa: «Jeg vitner om at du er Allahs sendebud.» Profeten ﷺ spurte: «Hvorfor sier du det?» Han svarte: «Mannen som du nettopp nevnte som en av Helvetes beboere – folk ble overrasket over ditt utsagn, og jeg sa at jeg skulle finne ut sannheten om ham for dere. Jeg fulgte etter ham, og da han ble hardt såret, ønsket han å fremskynde sin død. Han satte sverdets spiss i bakken og håndtaket mellom brystene sine, kastet seg over det og tok sitt eget liv.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Et menneske kan utføre handlinger som i folks øyne ligner Paradisets folks gjerninger, men likevel være en av Helvetes beboere. Og et menneske kan utføre handlinger som i folks øyne ligner Helvetes folks gjerninger, men likevel være en av Paradisets beboere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tilsynelatende fromme handlinger avslører ikke alltid en persons endelige skjebne.
En fiende som var skilt fra de andre.
Mennesker som ifølge Allahs dom hører til i Helvetet.
Det andre kan observere av en persons handlinger, uten å kjenne vedkommendes indre tilstand.
Lærde som Ibn Hajar forklarer at man ikke må felle dom om en persons endelige skjebne bare på grunnlag av synlige handlinger: Den indre tilstanden og avslutningen er avgjørende, og dette tilhører Allahs kunnskap. Utsagnet advarer også om alvoret ved å holde fast ved synd og få en dårlig avslutning, men gir ingen mennesker tillatelse til å fordømme enkeltpersoner uten belegg. De fire sunnittiske rettsskolene forbyr selvmord; denne hendelsen tydeliggjør at en alvorlig skade ikke rettferdiggjør å ta sitt eget liv.
- Vurder deg selv oppriktig: gransk intensjonen din og be Allah om standhaftighet og en god avslutning.
- Ikke fell dom over noens endelige skjebne bare ut fra det du kan se på utsiden.
- Søk hjelp ved smerte, fortvilelse eller alvorlig skade, og utsett aldri deg selv med vilje for livsfare.
Denne overleveringen understreker at handlinger vurderes ut fra intensjonen og utfyller lærdommen om indre motiver.
Sahih al-Bukhari · #4203 (Sahih)Også der viser det seg at en handling som folk oppfatter som modig eller fortjenstfull, ikke i seg selv beviser en persons endelige tilstand.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.