Sahih al-Bukhari, hadith 4203
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا خَيْبَرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ " هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ أَشَدَّ الْقِتَالِ، حَتَّى كَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحَةُ، فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ يَرْتَابُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحَةِ، فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَاسْتَخْرَجَ مِنْهَا أَسْهُمًا، فَنَحَرَ بِهَا نَفْسَهُ، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ " قُمْ يَا فُلاَنُ فَأَذِّنْ أَنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، إِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ". تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Abu Huraira fortalte: Vi var vitne til slaget ved Khaibar. Allahs sendebud ﷺ sa om en mann som var med oss og hevdet å være muslim:
«Denne er blant helvetes beboere.» Da kampen tok til, kjempet mannen med den største voldsomhet og tapperhet, helt til han fikk mange sår. Noen mennesker begynte å tvile på profetens utsagn, men da mannen kjente smerten fra sårene sine, rakte han hånden ned i pilkokkeret sitt, tok frem noen piler og drepte seg selv med dem. Da skyndte noen muslimer seg frem og sa: «O Allahs sendebud! Allah har bekreftet ditt ord; fulan har begått selvmord.» Profeten ﷺ sa da: «Reis deg, o fulan, og rop ut at ingen andre enn en troende skal tre inn i paradiset, og at Allah kan støtte religionen gjennom en syndig mann.» Ma'mar følger az-Zuhri i denne overleveringen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En god krigshandling beviser ikke i seg selv oppriktig tro.
Hendelsen fant sted under felttoget til Khaibar. Teksten forteller at en mann som hevdet å være muslim, tok sitt eget liv under kampen; Profeten ﷺ påpekte at Paradiset er for de troende, og at Allah også kan støtte sin religion gjennom en syndig person.
En oase og et festningsområde der muslimene møtte motstandere under felttoget ledet av Profeten ﷺ.
En beholder der bueskyttere oppbevarer pilene sine.
Allah kan la et nyttig resultat for religionen oppstå gjennom en person som selv kommer til kort i lydighet.
Klassiske lærde utleder her at synlige handlinger ikke er nok til å fastslå en persons indre tro eller endelige skjebne; kunnskap om dette tilhører Allah. Ordene om støtte gjennom en syndig person viser at et godt resultat ikke utsletter personens synder og ikke er et bevis på oppriktighet. Hadithen fordømmer selvmord på det sterkeste, men gir ingen rett til å felle en endelig dom over konkrete personers liv etter døden.
- Vurder ikke en persons tro bare ut fra mot, innsats eller andre synlige prestasjoner.
- Søk straks hjelp hos personer du stoler på og fagfolk ved sterke smerter eller fortvilelse; la ingen stå alene i en akutt krise.
- Be Allah om oppriktighet, og fortsett å gjøre gode handlinger uten å se dem som bevis på en garantert endelig skjebne.
Denne overleveringen beskriver også hendelsene ved Khaibar og gir en mer utførlig beretning om hendelsen med mannen.
Sahih al-Bukhari · #1363 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen inneholder en alvorlig advarsel mot selvmord og tydeliggjør dermed handlingens moralske alvor.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.