Sahih al-Bukhari, hadith 4201
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَبَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةَ، فَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا. فَقَالَ ثَابِتٌ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ أَصْدَقَهَا نَفْسَهَا فَأَعْتَقَهَا.
Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Abdul Aziz ibn Suhaib, som sa: Jeg hørte Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – si: Profeten ﷺ tok Safiyya til fange, men han frigjorde henne og giftet seg med henne. Thabit spurte da Anas:
«Hva ga han henne i brudegave (mahr)?» Anas svarte: «Hennes egen person var hennes brudegave, for han frigjorde henne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ frigjorde Safiyyah og giftet seg med henne.
En person som er tatt til fange under en væpnet konflikt.
En obligatorisk gave som tilfaller bruden ved et islamsk ekteskap.
Å sette noen fri fra fangenskap eller slaveri.
Lærde utleder her at frigjøring kan regnes som mahr når den fastsettes som en ekteskapsgave. Overleveringen viser også at Profeten ﷺ først frigjorde Safiyyah og deretter giftet seg med henne. Jurister drøfter vilkårene for at en slik frigjøring skal regnes som mahr; den konkrete anvendelsen avhenger av omstendighetene og reglene i rettsskolen.
- Behandle mahr som brudens rett, og gjør det tydelig ved ekteskapsinngåelsen hva som er avtalt som brudegave.
- Sørg for at frigjøring og andre viktige beslutninger i livet skjer med verdighet og rettferdighet.
- Studer hendelser fra siraen nøye, og trekk juridiske konklusjoner med kjennskap til sammenhengen.
Denne Sahih-overleveringen handler også om frigjøringen og ekteskapet til Safiyyah og utdyper bakgrunnen for hendelsen.
Sahih al-Bukhari · #4200 (Sahih)Anas forteller der om Profeten ﷺs ekteskap med Safiyyah, noe som samsvarer med hovedinnholdet i denne overleveringen.
Sahih al-Bukhari · #4202 (Sahih)Denne overleveringen handler om et ekteskap der mahr omtales, og gir dermed mer bakgrunn om brudegaven.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.