Sahih al-Bukhari, hadith 4208
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ نَظَرَ أَنَسٌ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَرَأَى طَيَالِسَةً فَقَالَ كَأَنَّهُمُ السَّاعَةَ يَهُودُ خَيْبَرَ.
Muhammad ibn Sa'id al-Khuza'i har fortalt oss, Ziyad ibn ar-Rabi' har fortalt oss, fra Abu Imran, som sa: Anas så på menneskene på fredag og la merke til at de bar tayalisah, hvorpå han sa: 'Det er som om de akkurat nå er jødene fra Khaybar.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Anas kjente igjen visse sjal som klær som minnet ham om jødene i Khaibar.
En type omslags- eller skulderplagg som nevnes i overleveringsteksten.
Et sted i Arabia der det bodde et jødisk samfunn på profeten ﷺs tid.
Lærde utleder av Anas’ bemerkning at muslimer kan være oppmerksomme på klær som i en bestemt tid eller et bestemt samfunn regnes som karakteristiske. Utsagnet fastsetter imidlertid ikke i seg selv et generelt forbud mot et klesplagg: Klesvaner endrer seg, og betydningen av klær avhenger av sammenhengen. Rettslærde vurderer slike klær blant annet ut fra hensikt, skikk og bruk, og om plagget faktisk er et religiøst eller særskilt kjennetegn på et annet samfunn.
- Velg klær som passer med troen din, og vær oppmerksom på klær som har en tydelig religiøs betydning i omgivelsene dine.
- Vurder klær ut fra kunnskap om lokale skikker, og trekk ikke uten videre et generelt forbud ut fra én historisk bemerkning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.