Sahih al-Bukhari, hadith 4207
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ الْتَقَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكُونَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَاقْتَتَلُوا، فَمَالَ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي الْمُسْلِمِينَ رَجُلٌ لاَ يَدَعُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا فَضَرَبَهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَجْزَأَ أَحَدُهُمْ مَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ " إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالُوا أَيُّنَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنْ كَانَ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لأَتَّبِعَنَّهُ، فَإِذَا أَسْرَعَ وَأَبْطَأَ كُنْتُ مَعَهُ. حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نِصَابَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ، وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَجَاءَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, Ibn Abi Hazim har fortalt oss, fra sin far, fra Sahl, som sa: Profeten ﷺ og avgudsdyrkerne møttes under en av hans kampanjer, og de kjempet mot hverandre. Deretter trakk hver gruppe seg tilbake til sin leir. Blant muslimene var det en mann som ikke lot en eneste avgudsdyrker som hadde kommet på etterskudd eller isolert seg unnslippe, men han fulgte etter og slo ham med sverdet sitt. Da ble det sagt:
«O Guds sendebud ﷺ! Ingen har kjempet så godt som den og den!» Men han svarte: «Han er en av helvetes beboere.» De sa: «Hvem av oss kan da være blant paradisets beboere hvis denne mannen hører til helvetes folk?» En mann blant folket sa da: «Jeg skal følge ham; når han skynder seg eller sakner farten, skal jeg være med ham.» Mannen ble deretter såret og ønsket å fremskynde sin død. Han plasserte håndtaket på sverdet sitt mot bakken og spissen mellom brystene sine, kastet seg deretter over det og tok sitt eget liv. Mannen som hadde fulgt ham, kom da til Profeten ﷺ og sa: «Jeg vitner om at du er Guds sendebud.» Han spurte: «Hva er dette?» Mannen fortalte ham hele hendelsesforløpet. Da sa Profeten ﷺ: «En mann kan utføre handlinger som for menneskene ser ut som paradisets folks gjerninger, men han hører likevel til helvetes beboere. Og en mann kan utføre handlinger som for menneskene ser ut som helvetes folks gjerninger, men han hører likevel til paradisets beboere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ytre sett imponerende handlinger avslører ikke alltid en persons endelige skjebne.
En militærekspedisjon som Profeten ﷺ deltok i.
En betegnelse på mennesker som til slutt hører til blant de straffede.
En vurdering basert på det andre kan observere; deres indre hensikter er ukjente for dem.
Klassiske lærde forklarer at mennesker ikke med sikkerhet kan fastslå hverandres endelige skjebne ut fra synlige handlinger. Oppriktighet og livets avslutning er svært viktige, men bare Allah kjenner den indre virkeligheten fullt ut. Selvmordet i fortellingen fordømmes som en alvorlig synd; det gir ingen rett til å felle en endelig dom over et konkret menneskes skjebne utover det teksten sier.
- Undersøk hensikten din før du handler, og ikke gjør andres anerkjennelse til målet.
- Unngå bastante dommer om noens endelige skjebne; den kunnskapen tilhører Allah.
- Hold fast ved gode handlinger, og vend tilbake til Allah når du gjør feil.
Denne hadithen understreker at handlinger vurderes etter hensikten, og utfyller dermed lærdommen om oppriktigheten bak synlige handlinger.
Sahih al-Bukhari · #4205 (Sahih)Denne autentiske overleveringen står nær denne beretningen i Al-Maghaazi og gir ytterligere kontekst om militærekspedisjonene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.