Sahih al-Bukhari, hadith 4209
Overlevert av Salama ibn al-Akwa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَحِقَ، فَلَمَّا بِتْنَا اللَّيْلَةَ الَّتِي فُتِحَتْ قَالَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، يُفْتَحُ عَلَيْهِ ". فَنَحْنُ نَرْجُوهَا فَقِيلَ هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ فَفُتِحَ عَلَيْهِ.
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, Hatim har fortalt oss, fra Yazid ibn Abi Ubayd, fra Salama, må Allah være fornøyd med ham, som sa: Ali, må Allah være fornøyd med ham, ble værende igjen etter Profeten ﷺ ved Khaybar fordi han led av en øyeinfeksjon. Han sa:
«Skulle jeg bli værende igjen etter Profeten ﷺ?» og skyndte seg deretter for å ta ham igjen. Da vi tilbrakte natten da seieren ble vunnet, sa Profeten ﷺ: «Jeg skal sannelig gi fanen i morgen – eller så skal fanen tas i morgen – til en mann som elskes av Allah og Hans Sendebud, og gjennom ham skal seieren vinnes.» Vi håpet alle å få den, hvorpå det ble ropt: «Her er Ali!» Da ga han ham fanen, og gjennom ham ble seieren vunnet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ali fikk fanen ved Khaibar, og Allah skjenket seieren gjennom ham.
En oase og et festningsområde nord for Medina der muslimene møtte motstandere under et felttog.
Et kjennetegn som under et felttog ble gitt til en utpekt leder.
En øyelidelse Ali hadde før han sluttet seg til Profeten ﷺ igjen.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, nevner denne beretningen som en tydelig dyd ved Ali: Profeten ﷺ vitnet om at Allah og Hans sendebud elsker ham, og betrodde ham fanen. Seieren kom med Allahs hjelp, mens Ali var den utpekte lederen. At han vendte tilbake til tross for øyeplagene, viser hans hengivenhet; teksten lærer ikke at en syk person er forpliktet til å forsømme helsen sin.
- Anerkjenn noens særlige fortjenester uten å rakke ned på andre.
- Ta ansvar når du blir kalt til det, og stol på Allah når det gjelder utfallet.
- Vis hengivenhet for gode formål, men ta hensyn til sykdom og fysiske begrensninger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.