Sahih al-Bukhari, hadith 4211
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا، حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ لِي " آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ". فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَتَهُ عَلَى صَفِيَّةَ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ، فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، وَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ.
Fortalt av Anas bin Malik: Vi ankom til Khaibar, og da Allah hjalp Hans Sendebud med å erobre festningen, ble skjønnheten til Safiyya bint Huyayy bin Akhtab nevnt for ham. Hennes ektemann hadde blitt drept mens hun fortsatt var nygift. Profeten ﷺ valgte henne for seg selv og dro av sted med henne. Da vi nådde et sted kalt Sadd as-Sahba, ble hun ren fra menstruasjonen sin, og Allahs Sendebud ﷺ giftet seg med henne. Deretter ble retten Hais tilberedt på en liten lærmatte, og Profeten ﷺ sa til meg:
«Inviter dem som er rundt deg.» Dette var bryllupsfesten for Profeten ﷺ og Safiyya. Deretter fortsatte vi mot Medina, og jeg så Profeten ﷺ lage en sitteplass til henne bak seg ved hjelp av kappen sin. Han satte seg deretter ved kamelen sin og la frem kneet sitt slik at Safiyya kunne sette foten på det for å stige opp på ridedyret.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ giftet seg med Safiyya på en enkel måte og behandlet henne ømt.
En enkel rett som blant annet ble laget av dadler, fett og tørket yoghurt.
Et måltid i anledning et bryllup.
Stedet der Safiyya ble rituelt ren og ekteskapet ble inngått.
Klassiske lærde utleder herfra at et bryllupsmåltid er anbefalt og ikke trenger å være kostbart: Profeten ﷺ inviterte folk til et enkelt måltid. At han hjalp Safiyya opp på kamelen og viste omsorg for henne, viser også at vennlighet og verdighet hører hjemme i ekteskapet. Lærde drøfter dessuten ut fra overleveringen at et ekteskap etter fangenskap først inngås når ventetiden og de relevante reglene er fulgt.
- Feir et bryllup med gjestfrihet og oppriktighet; et enkelt måltid kan være nok.
- Vis omsorg i ekteskapet gjennom små, konkrete handlinger, og behandle partneren din med verdighet.
- Ikke la tap eller en vanskelig fortid føre til at du overser noens rettigheter og verdighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.