Bønner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 421

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهِ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ، فَمَا كَانَ يَرَى أَحَدًا إِلاَّ أَعْطَاهُ، إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذْ ‏"‏‏.‏ فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعُهُ إِلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ احْتَمَلَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا، عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ‏.‏

Oversettelse

Ibrahim fortalte fra Abd al-Aziz ibn Suhayb, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ mottok eiendom fra Bahrain og sa:

«Spre den i moskeen.» Dette var den største mengden eiendom Guds sendebud ﷺ noensinne hadde mottatt. Guds sendebud ﷺ gikk deretter til bønnen uten engang å se på den. Da han hadde fullført bønnen, kom han tilbake og satte seg ved siden av eiendommen, og han ga til alle han så. Da kom Abbas og sa: «O Guds sendebud! Gi meg også, for jeg har betalt løsepenger for meg selv og for Aqil.» Guds sendebud ﷺ sa til ham: «Ta.» Han fylte da klesplagget sitt og forsøkte å løfte det, men klarte det ikke. Han sa: «O Guds sendebud! Beordre noen om å hjelpe meg med å løfte dette.» Han svarte: «Nei.» Abbas sa: «Løft det da du for meg.» Han svarte: «Nei.» Abbas kastet da av en del og forsøkte igjen å løfte det, men sa atter: «O Guds sendebud! Beordre noen om å hjelpe meg med å løfte dette.» Han svarte: «Nei.» Abbas sa: «Løft det da du for meg.» Han svarte: «Nei.» Abbas kastet av ytterligere en del, løftet så resten på skuldrene sine og gikk derfra. Guds sendebud ﷺ fulgte ham med blikket til han forsvant ut av syne, forundret over hans grådighet. Guds sendebud ﷺ reiste seg ikke før hver eneste dirham var delt ut.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ delte ut all rikdommen fra Bahrain fullt ut og uten opphold.

Vanskelige ord forklart
Bahrain

Et område på østkysten av Den arabiske halvøy, der rikdommen kom fra.

løsepenger

En betaling for å få noen satt fri; Al-Abbas sa at han hadde betalt dette for seg selv og Aqil.

dirham

En sølvmynt som ble brukt som penger på den tiden.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en leder kan dele ut mottatt rikdom rettferdig og gavmildt til mennesker som har krav på den. Profeten ﷺ lot seg ikke distrahere av pengene under bønnen, og delte dem ut fullt ut etterpå. Fortellingen viser også Al-Abbas’ menneskelige grådighet, uten at Profeten ﷺ nektet ham hans andel. De juridiske skolene anerkjenner plikten til å dele ut obligatorisk veldedighet i samsvar med reglene for den; denne hendelsen er dessuten et eksempel på frivillig gavmildhet.

Lærdommer for i dag
  1. Gi hjelp eller rikdom du har mottatt, videre i tide til dem som har rett på den.
  2. Ikke la eiendeler få overskygge oppmerksomheten din under bønn og andre plikter.
  3. Vær gavmild, men fordel midlene på en rettferdig måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.