Sahih al-Bukhari, hadith 422
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعَ أَنَسًا، قَالَ وَجَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ نَاسٌ فَقُمْتُ، فَقَالَ لِي " آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ " قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " لِطَعَامٍ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ.
Anas ibn Malik fortalte: Jeg fant Profeten ﷺ i moskeen sammen med noen mennesker. Han sa til meg:
«Har Abu Talha sendt deg?» Jeg svarte: «Ja.» Han spurte: «For et måltid?» Jeg svarte: «Ja.» Da sa han til dem som satt rundt ham: «Reis dere opp!» Deretter la de i vei, og jeg gikk foran dem.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tok med følgesvennene sine til Abu Talhas måltid.
En av Profetens ﷺ følgesvenner, som inviterte Anas til et måltid.
Anas gikk foran Profeten ﷺ og de andre som skulle til måltidet.
Lærde utleder av dette at en vert kan ta med seg andre når han er invitert, så lenge det ikke er til bry for den som inviterer. Overleveringen viser også at Profeten ﷺ tok med seg følgesvennene sine, og at Anas gikk foran dem. De understreker samtidig betydningen av gode omgangsformer og hensyn til verten.
- Del en invitasjon med andre dersom verten samtykker.
- Vis omtanke for andres gjestfrihet, og ta hensyn til hva de har mulighet til.
- Hjelp besøkende eller gjester ved å vise dem tydelig veien.
Denne overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ lot mottatte eiendeler deles ut, noe som henger sammen med gavmildhet og det å dele med andre.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Oppfordringen til å snakke godt og vise gjestfrihet passer med den respektfulle omgangsformen som hører med til en invitasjon.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.