Sahih al-Bukhari, hadith 4213
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ، فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، وَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، وَمَا كَانَ فِيهَا إِلاَّ أَنْ أَمَرَ بِلاَلاً بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ، فَأَلْقَى عَلَيْهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُهُ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ. فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ، وَمَدَّ الْحِجَابَ.
Sa'id ibn Abi Maryam fortalte oss, Muhammad ibn Ja'far ibn Abi Kathir meddelte oss og sa: Humayd meddelte meg at han hørte Anas – må Allah være fornøyd med ham – si: Profeten ﷺ oppholdt seg tre netter mellom Khaybar og Medina, og ekteskapet hans med Safiyya ble fullbyrdet der. Jeg inviterte muslimene til bryllupsmåltidet hans, men det var verken brød eller kjøtt ved måltidet. I stedet beordret han Bilal om å bre ut lærmatte, hvorpå dadler, tørket yoghurt og smør ble lagt frem på dem. Muslimene sa da til hverandre: 'Er hun en av de troendes mødre, eller bare en fange som hans høyre hånd eier?' De sa: 'Hvis han lar henne bære slør, er hun en av de troendes mødre, men hvis han ikke gjør det, er hun en fange som hans høyre hånd eier.' Da han dro videre, lot han henne sitte bak seg på ridedyret og trakk for sløret.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Safiyyas bryllup ble feiret enkelt, og hennes status ble tydelig markert.
Et måltid som serveres i anledning et bryllup.
Tørket, fermentert yoghurt som bearbeides til et holdbart produkt.
Tittelen på Profeten ﷺs hustruer, med en særskilt ære og status.
Lærde utleder herfra at et bryllupsmåltid kan være enkelt og ikke er avhengig av brød eller kjøtt. Invitasjonen til walimaen og det å dele maten som var tilgjengelig, uttrykker takknemlighet og gjestfrihet. Sløret som ble senket foran Safiyya da de dro, gjorde hennes status som Profeten ﷺs hustru synlig. Overleveringen beskriver en historisk praksis; den gir ikke grunnlag for å rettferdiggjøre fangenskap eller slaveri i vår tid.
- Feir et bryllup med takknemlighet og gjestfrihet; et enkelt måltid kan være tilstrekkelig.
- Del det som er tilgjengelig, og ikke gjør festens størrelse til et mål på verdien av et ekteskap.
- Vis omtanke for personlig verdighet og privatliv, og unngå spekulasjoner om noens status.
Denne overleveringen fra samme del av al-Maghazi utfyller beretningene om Safiyya og ekteskapet hennes med Profeten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4214 (Sahih)Den står rett ved siden av denne overleveringen i Sahih al-Bukhari og bidrar til å lese beretningene om Safiyyas ekteskap i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.