Sahih al-Bukhari, hadith 4214
Overlevert av Abdullah ibn Mughaffal. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Abdullah ibn Mughaffal
- 1Abu al‑Walidfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ .
- 3Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Wahbوَهْبٌ
- 5Shu'baشُعْبَةُ
- 6Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 7Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِي خَيْبَرَ فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم�� فَاسْتَحْيَيْتُ.
Abu al-Walid har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss. Og Abdullah ibn Muhammad har fortalt meg, Wahb har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Humayd ibn Hilal, fra Abdullah ibn Mughaffal – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Vi beleiret Khaybar da noen kastet en lærsekk med fett. Jeg løp for å ta den, men da jeg snudde meg, fikk jeg se Profeten ﷺ der, og da ble jeg sjenert.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hans sjenerthet overfor Profeten ﷺ hindret ham i å ta fettet.
En oase og bosetning i Arabia som ble beleiret på Profeten ﷺ sin tid.
En sekk av skinn som blant annet kunne brukes til å oppbevare mat eller væske.
Han følte tilbakeholdenhet og respekt da han merket at Profeten ﷺ så ham.
Lærde trekker fram betydningen av haya fra denne hendelsen: en indre beskjedenhet som får en til å handle på en passende måte. Ledsageren lot respekten for Profeten ﷺ hindre ham i å ta maten med en gang. Fortellingen fastsetter ikke i seg selv noen generell regel om eierskap til eller bruk av krigsbytte; slike spørsmål vurderes ut fra de relevante tekstene og omstendighetene.
- Ikke ta mat eller eiendeler uten videre; forsikre deg først om at du har tillatelse.
- La respekt for andre hjelpe deg med å stanse opp et øyeblikk før du handler.
- Øv deg på haya som en indre holdning som oppmuntrer til verdighet og passende oppførsel.
Denne sahih-overleveringen står i samme rekke av beretninger om hendelsene ved Khaybar og bidrar til å plassere kapitlets historiske kontekst.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Denne sahih-hadithen framhever en god egenskap som også ble verdsatt av tidligere samfunn; dette samsvarer med beskjedenheten og tilbakeholdenheten i denne hendelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.