Sahih al-Bukhari, hadith 4230
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ، فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا، وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ، وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ ـ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ ـ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي، فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، وَكَانَ أُنَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا ـ يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ ـ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ، وَهْىَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا، عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً، وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ، فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا، فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ. قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ. قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ. فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلاَّ وَاللَّهِ، كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ، وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ، وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ، وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَايْمُ اللَّهِ، لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا، وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ، وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ، وَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَيْهِ.
Muhammad ibn al-Ala' fortalte meg, Abu Usama fortalte oss, Buraid ibn Abdullah fortalte oss, fra Abu Burda, fra Abu Musa – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Nyheten om Profetens ﷺ utvandring nådde oss mens vi var i Jemen. Da dro vi av sted som emigranter til ham; jeg og mine to brødre. Jeg var den yngste av dem, og en av de andre var Abu Burda og den andre var Abu Ruhm. Vi var enten femtitre eller femtito menn fra mitt folk. Vi gikk om bord i et skip, men skipet vårt førte oss til Negus i Abyssinia. Der møtte vi Ja'far ibn Abi Talib og ble hos ham til vi alle reiste videre sammen. Vi nådde frem til Profeten ﷺ akkurat da han erobret Khaibar. Noen mennesker pleide å si til oss – det vil si skipets passasjerer:
«Vi emigrerte før dere.» Asma' bint Umais, som var en av dem som hadde kommet med oss, besøkte Hafsa, Profetens ﷺ hustru. Hun hadde tidligere emigrert til Negus sammen med de andre emigrantene. Umar kom inn til Hafsa mens Asma' var der. Da Umar så Asma', spurte han: «Hvem er dette?» Hun svarte: «Asma' bint Umais.» Umar sa: «Er hun abyssineren? Er hun hun som seilte over havet?» Asma' svarte: «Ja.» Han sa: «Vi emigrerte før dere, så vi har større rett til Allahs sendebud ﷺ enn dere har.» Da ble hun sint og sa: «Nei, ved Allah! Dere var sammen med Allahs sendebud ﷺ som mettet deres sultne og underviste deres uvitende, mens vi befant oss i et fjernt land, blant fremmede som hatet oss i Abyssinia. Og alt dette var for Allahs skyld og Hans sendebuds ﷺ skyld. Ved Allah, jeg skal verken spise mat eller drikke noe før jeg har fortalt Allahs sendebud ﷺ hva du nettopp sa. Vi led skade og levde i frykt der borte. Jeg vil nevne dette for Profeten ﷺ og spørre ham om det. Ved Allah, jeg skal ikke lyve, ikke avvike fra sannheten og ikke legge til noe utover det som er sagt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De store ofrene ved en oppriktig hijrah fortjener anerkjennelse og respekt.
Overleveringen beskriver en samtale mellom Omar og Asma' bint Umais om hvem som hadde utvandret først, og hvem som hadde størst krav på Profeten ﷺ. Asma' la deretter Omars ord fram for Profeten ﷺ.
Utvandring for troens skyld; her reisen muslimer foretok til et sted der de kunne bevare troen sin.
Tittelen på herskeren av Abessinia, der muslimer fant beskyttelse.
Gruppen muslimer fra Jemen som reiste med skip til Abessinia.
Klassiske lærde påpeker at fortjenesten til dem som utvandret, ikke bare måles etter rekkefølgen de ankom i: prøvelsene og ofrene de bar for Allahs skyld, teller også. Asma' viser at en uttalelse om andres fortjenester kan legges fram for Profeten ﷺ på en omtenksom og rettferdig måte. Overleveringen gir ikke grunnlag for å nære rivalisering; den understreker tvert imot betydningen av rettferdig anerkjennelse.
- Anerkjenn andres anstrengelser og ofre før du sammenligner deres fortjenester med dine egne.
- Legg en urettferdig eller sårende vurdering rolig og sannferdig fram for en person med kunnskap og autoritet.
- Gjør store anstrengelser for Allahs skyld, ikke for å få anerkjennelse eller forrang blant mennesker.
Denne overleveringen forteller hvordan Asma' legger klagen sin fram for Profeten ﷺ, og hvilket svar han gir.
Sahih al-Bukhari · #4229 (Sahih)Denne overleveringen fra samme del av boken belyser fortjenestene og hendelsene knyttet til utvandringen.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Denne kjente overleveringen knytter verdien av handlinger til intensjonen de utføres med.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.