Sahih al-Bukhari, hadith 4229
Overlevert av Jubayr ibn Mut'im. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jubayr ibn Mut'im
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ، وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْكَ. فَقَالَ " إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ". قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَبَنِي نَوْفَلٍ شَيْئًا.
Yahya ibn Bukayr fortalte oss, al-Layth fortalte oss, fra Yunus, fra Ibn Shihab, fra Sa'id ibn al-Musayyib, at Jubayr ibn Mut'im informerte ham og sa:
«Jeg og Uthman ibn Affan gikk til Profeten ﷺ og sa: 'Du har gitt Banu al-Muttalib en andel av khums fra Khaibar, men du utelot oss selv om vi har samme stilling hos deg som dem.' Da sa han: 'Banu Hashim og Banu al-Muttalib er sannelig én og samme ting.'» Jubayr sa: «Og Profeten ﷺ ga ingenting til Banu Abd Shams eller Banu Nawfal.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ regnet Banu Hashim og Banu al-Muttalib som én gruppe når det gjaldt khums.
Jubayr ibn Mut'im forteller at han sammen med Uthman ibn Affan henvendte seg til Profeten ﷺ om fordelingen av en del av khums fra Khaybar. De påpekte at familiene deres var i slekt med Profeten ﷺ og spurte hvorfor Banu al-Muttalib fikk en andel.
Den femte delen av krigsbyttet som etter islamske regler er øremerket et særskilt formål.
En klan av Quraysh som i denne overleveringen regnes som én gruppe sammen med Banu Hashim.
To andre klaner av Quraysh som ifølge Jubayr ikke fikk noen andel i denne fordelingen.
Klassiske lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med fordelingen av khums og kravene fra Profetens ﷺ familie. De utleder at Banu Hashim og Banu al-Muttalib ble behandlet som én gruppe i denne ordningen, mens slektskap alene ikke automatisk ga rett til en andel. Rettskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen av reglene for khums med utgangspunkt i denne og andre overleveringer; hadithen alene fastslår ikke alle detaljene ved fordelingen.
- Fastsett tydelige og rettferdige kriterier på forhånd når felles ressurser skal fordeles, og bruk dem konsekvent.
- Ta opp opplevd forskjellsbehandling på en respektfull måte, og be om en forklaring før du trekker konklusjoner.
- Verdsett solidaritet i et fellesskap, men ikke behandle slektskap som automatisk bevis på rett til en fordel.
Denne overleveringen fra samme del av Al-Maghaazi handler om fordelingen av khums og gir utfyllende kontekst om familiens krav.
Sahih al-Bukhari · #4228 (Sahih)Denne overleveringen står rett ved den samme drøftingen av fordelingen av byttet og bidrar til å sette spørsmålet om de berørte gruppene i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.