Sahih al-Bukhari, hadith 4231
Overlevert av Asma bint Umays. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Asma bint Umays
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " فَمَا قُلْتِ لَهُ ". قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ، وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ، وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ". قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً، يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي.
Da profeten ﷺ kom, sa hun:
«O Guds profet, Umar har sagt ditt og datt.» Han spurte: «Hva svarte du ham?» Hun sa: «Jeg svarte ham ditt og datt.» Da sa han: «Han har ikke større rett til meg enn dere. Han og hans følgesvenner har én utvandring, men dere, båtfolket, har to utvandringer.» Hun fortalte videre: «Jeg så Abu Musa og båtfolket komme til meg i grupper for å spørre om denne hadithen. Ingenting i verden gjorde dem gladere eller var mer betydningsfullt for dem enn det profeten ﷺ hadde sagt om dem.» Abu Burda fortalte at Asma’ sa: «Jeg så hvordan Abu Musa ba meg gjenfortelle denne hadithen for ham gang på gang.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Utvandrerne som reiste med skip, fikk anerkjennelse for to utvandringer.
Asma bint Umays fortalte Profeten ﷺ hva 'Umar hadde sagt om utvandringen til dem som reiste med skip. Profeten ﷺ gjorde det klart at de hadde gjennomført to utvandringer, mens 'Umar og hans følgesvenner hadde gjennomført én.
Følgesvennene som utvandret med skip til Abessinia.
Å forlate et sted for troens skyld og for å søke trygghet.
Lærde utleder herfra at følgesvennene som utvandret til Abessinia og senere dro til Medina, gjennomførte to utvandringer. Utsagnet fremhever deres særlige fortjeneste og viser at Profeten ﷺ anerkjente ofrene til ulike grupper av følgesvenner. Menneskers religiøse rang avgjøres ikke bare av én hendelse, men også av handlingene deres og det de har ofret.
- Anerkjenn ulike menneskers innsats og ofre uten å sette fortjenestene deres opp mot hverandre.
- Be rolig om en forklaring når det oppstår uenighet, og gi de berørte anledning til å fortelle sin side.
- Tenk over ofrene som ligger bak utvandring, og støtt mennesker som forlater det trygge og kjente av hensyn til troen eller sikkerheten sin.
Abu Musa forteller hvordan gruppen dro fra Jemen og sluttet seg til utvandrerne; dette gir bakgrunn om folkene på skipet.
Sahih al-Bukhari · #4232 (Sahih)Profeten ﷺ roser deres koranresitasjon og samhold, noe som knytter seg til fortjenestene til Abu Musa og hans følgesvenner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.