Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4232

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

قَالَ أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الأَشْعَرِيِّينَ بِالْقُرْآنِ، حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ، وَأَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ، وَإِنْ كُنْتُ لَمْ أَرَ مَنَازِلَهُمْ حِينَ نَزَلُوا بِالنَّهَارِ، وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ، إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ ـ أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ ـ قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابِي يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Burda fortalte fra Abu Musa at Profeten ﷺ sa:

«Jeg kjenner igjen stemmene til ash'ari-følget når de resiterer Koranen idet de ankommer om natten, og jeg kjenner igjen deres bosteder gjennom deres stemmer når de resiterer Koranen om natten, selv om jeg ikke har sett deres bosteder da de slo leir på dagtid. Blant dem er Hakim som, når han møtte kavaleriet – eller fienden – sa til dem: 'Mine følgesvenner befaler dere å vente på dem.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ kjente igjen asj'arittene på deres koranresitasjon om natten.

Vanskelige ord forklart
Asj'arittene

En gruppe følgesvenner med tilknytning til Abu Musa al-Ash'ari.

Kavaleriet

En stridsstyrke som rykket frem til hest.

Hakim

En av følgesvennene som er nevnt, og som møtte fienden.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra verdien av å resitere Koranen sammen og å heve stemmen uten å være til sjenanse. Profetens ﷺ gjenkjennelse viser også hvor velkjent og høyt verdsatt asj'arittenes resitasjon var. Hakims opptreden trekkes frem som et eksempel på mot og snarrådighet; ordene hans var et knep for å få fienden til å vente på følgesvennene. Overleveringen fastsetter ingen generell regel for krigføring og gir i seg selv ingen detaljert uttalelse fra de fire rettsskolene om resitasjon i gruppe.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid hver dag til koranresitasjon, også når du er på reise eller kommer hjem.
  2. Resiter på en måte som ikke forstyrrer andre, og som gjenspeiler oppriktighet og ærbødighet.
  3. Vis mot og omtanke når du beskytter andre, uten å utsette deg for unødvendig fare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.