Sahih al-Bukhari, hadith 4234
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ افْتَتَحْنَا خَيْبَرَ، وَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً، إِنَّمَا غَنِمْنَا الْبَقَرَ وَالإِبِلَ وَالْمَتَاعَ وَالْحَوَائِطَ، ثُمَّ انْصَرَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى، وَمَعَهُ عَبْدٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، أَهْدَاهُ لَهُ أَحَدُ بَنِي الضِّبَابِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ عَائِرٌ حَتَّى أَصَابَ ذَلِكَ الْعَبْدَ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَصَابَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ". فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ، فَقَالَ هَذَا شَىْءٌ كُنْتُ أَصَبْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ".
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Muawiya ibn Amr har fortalt oss, Abu Ishaq har fortalt oss, fra Malik ibn Anas, som sa: Thawr fortalte meg, og Salim, mawla til Ibn Muti', fortalte meg at han hørte Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – si: Vi erobret Khaybar, og vi fikk verken gull eller sølv som krigsbytte, men kun kyr, kameler, eiendeler og hager. Deretter dro vi sammen med Allahs sendebud ﷺ til Wadi al-Qura, og han hadde da en slave ved navn Mid'am, som hadde blitt gitt til ham av en mann fra Banu ad-Dibbab. Mens slaven holdt på å ta av salen fra Allahs sendebuds ﷺ ridedyr, ble han truffet av en villfaren pil og drept. Folket sa: 'Lykkelig er han som har oppnådd martyrdøden!' Men Allahs sendebud ﷺ sa: 'Nei, ved Ham i hvis hånd min sjel er! Kappen som han tok fra krigsbyttet ved Khaybar før det ble fordelt, vil bli en ild som brenner mot ham.' Da en mann hørte dette fra Profeten ﷺ, kom han med én eller to lærreimer og sa: 'Dette er noe jeg tok.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Én reim eller to reimer av ild.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som holder tilbake noe fra det felles krigsbyttet, gjør seg skyldig i ghulul.
Ulovlig tilbakeholdelse eller underslag av noe fra det felles krigsbyttet.
Et sted i nærheten av Khaibar som gruppen reiste til.
En liten lærreim som holder sandalen på plass.
Klassiske lærde utleder herfra at det er forbudt å ta noe fra krigsbyttet til seg selv før den rettmessige fordelingen, selv om det dreier seg om en liten gjenstand. Advarselen understreker at en persons stilling eller senere død ikke opphever det tidligere underslaget. Jurister omtaler ghulul som et alvorlig brudd på fellesskapets rettigheter; de nøyaktige juridiske konsekvensene og måtene å gjøre opp for det på drøftes nærmere i rettsskolene.
- Ikke ta noe fra felleseie før du har fått uttrykkelig tillatelse til det.
- Vær ærlig og meld fra dersom du ved et uhell har tatt med deg noe som tilhører andre eller fellesskapet.
- Ikke bedøm en persons endelige tilstand ut fra det tilskuere sier; overlat vurderingen av trosforhold til Allah.
Denne overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ tildelte en andel av krigsbyttet til gruppen som ankom etter erobringen av Khaibar.
Sahih al-Bukhari · #4235 (Sahih)Denne overleveringen handler også om fordelingen av krigsbyttet etter Khaibar og bidrar til å belyse den bredere sammenhengen for fordelingsreglene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.