Sahih al-Bukhari, hadith 4235
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْلاَ أَنْ أَتْرُكَ آخِرَ النَّاسِ بَبَّانًا لَيْسَ لَهُمْ شَىْءٌ، مَا فُتِحَتْ عَلَىَّ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، وَلَكِنِّي أَتْرُكُهَا خِزَانَةً لَهُمْ يَقْتَسِمُونَهَا.
Sa'id ibn Abi Maryam fortalte oss, Muhammad ibn Ja'far meddelte oss og sa: Zayd meddelte meg, fra sin far, at han hørte Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham – si: 'Ved Ham i hvis hånd min sjel er, hadde jeg fordelt hver eneste by som ble erobret i min tid, slik Profeten ﷺ fordelte Khaybar, dersom jeg ikke fryktet at de siste muslimene ville bli etterlatt uten noe som helst. Men jeg lar den være en felles skattekiste for dem, slik at de kan dele dens inntekter seg imellom.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar lot det erobrede landet være urørt, slik at også senere muslimer kunne dra nytte av avkastningen.
En oase og bosetning som kom under muslimsk styre i Profeten ﷺs levetid.
En varig, felles inntektskilde der inntektene er ment for fellesskapet.
Inntekter fra jorden, for eksempel utbytte fra jordbruk.
Klassiske lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med fordelingen av erobret land og de offentlige hensynene som må tas. De utleder at en leder ikke er nødt til å fordele ressursene utelukkende blant krigerne som var til stede, men kan ta hensyn til behovene til senere generasjoner. Avkastningen kan dermed utgjøre et varig offentlig gode. De juridiske detaljene varierer mellom lovskolene; overleveringen alene gjør ikke enhver form for landfordeling obligatorisk.
- Ta også hensyn til framtidige generasjoners behov når du tar beslutninger om felles ressurser.
- Vurder ikke bare hvem som får fordeler i dag, men også om politikken gir fellesskapet varige inntekter.
- Forklar offentlige beslutninger grundig, slik at folk forstår hvordan inntektene forvaltes og fordeles.
Denne overleveringen fra samme samling handler også om Umars beslutning om erobret land og fordelingen av avkastningen.
Sahih al-Bukhari · #4237 (Sahih)Denne teksten knytter seg til den juridiske diskusjonen om å fordele erobrede områder eller forvalte dem i fellesskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.