Sahih al-Bukhari, hadith 424
Overlevert av Itban ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ
- 5Itban ibn Malikعِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ فِي مَنْزِلِهِ فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ مِنْ بَيْتِكَ ". قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى مَكَانٍ، فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ.
Det er fortalt til oss av Abdullah ibn Maslama, som sa: Ibrahim ibn Sa'd fortalte oss, fra Ibn Shihab, fra Mahmud ibn ar-Rabi', fra Itban ibn Malik, at profeten ﷺ kom til ham i hans hjem og sa:
«Hvor i huset ditt ønsker du at jeg skal be for deg?» Han sa: «Jeg pekte ut et sted for ham.» Da utropte profeten ﷺ «Allahu Akbar», og vi stilte oss opp i rekker bak ham, og han ba to rakat.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba på forespørsel to rakʿa i ʿItbans hus.
Å si «Allahu akbar» for å innlede bønnen.
En bønneenhet som den rituelle bønnen består av.
Lærde utleder av dette at en besøkende kan be i noens hjem etter invitasjon, og at husets beboere kan stille seg i rekker bak ham. Hadithen viser også at man tar hensyn til vertens ønske, og at en frivillig bønn kan bestå av to rakʿa. Rettskolene drøfter hver for seg vilkårene for bønnen og for å lede en felles salat; denne overleveringen alene gjør ikke en besøksbønn obligatorisk.
- Gjør det mulig å be hjemme, og vis gjerne til et egnet sted når en gjest ber om det.
- Still deg ordentlig i rekken bak imamen under fellesbønnen.
- Vis gjestfrihet ved å ta hensyn til gjestens ønsker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.