Sahih al-Bukhari, hadith 425
Overlevert av Itban ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrfortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ وَهُوَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي، فَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ بِهِمْ، وَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ تَأْتِينِي فَتُصَلِّيَ فِي بَيْتِي، فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى. قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ، فَقُمْنَا فَصَفَّنَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، قَالَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرَةٍ صَنَعْنَاهَا لَهُ. قَالَ فَثَابَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ ذَوُو عَدَدٍ فَاجْتَمَعُوا، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخَيْشِنِ أَوِ ابْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ ذَلِكَ، أَلاَ تَرَاهُ قَدْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ ـ وَهْوَ أَحَدُ بَنِي سَالِمٍ وَهُوَ مِنْ سَرَاتِهِمْ ـ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، فَصَدَّقَهُ بِذَلِكَ.
Sa'id ibn 'Ufayr har fortalt oss: Al-Layth har fortalt meg: 'Uqayl har fortalt meg, fra Ibn Shihab, som sa: Mahmud ibn ar-Rabi' al-Ansari har informert meg om at 'Itban ibn Malik – en av Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner blant ansarene som deltok i slaget ved Badr – kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:
«O Allahs sendebud ﷺ, synet mitt har blitt svakt, og jeg leder bønnen for folket mitt. Når det regner, fosser vannet i dalen mellom meg og dem, slik at jeg ikke kan komme meg til moskeen deres for å lede dem i bønn. O Allahs sendebud ﷺ, jeg ønsker at du vil komme til huset mitt og be der, slik at jeg kan gjøre det stedet til en bønnepllass.» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Jeg skal gjøre det, om Allah vil.» 'Itban fortalte videre: Neste dag, da solen hadde steget høyt på himmelen, kom Allahs sendebud ﷺ sammen med Abu Bakr. Allahs sendebud ﷺ ba om tillatelse til å tre inn, og jeg ga ham tillatelse. Han satte seg ikke ned før han hadde gått inn i huset, og spurte deretter: «Hvor i huset ditt ønsker du at jeg skal be?» Jeg pekte ut et sted i huset for ham. Da reiste Allahs sendebud ﷺ seg og utropte takbir (Allahu Akbar). Vi stilte oss opp og dannet rekker bak ham, og han utførte to rak'ah og avsluttet med taslim. Deretter inviterte vi ham til å bli igjen for å spise en rett kalt khazira som vi hadde laget til ham. Mange menn fra husstanden samlet seg da i huset, og en av dem spurte: «Hvor er Malik ibn ad-Dukhayshin eller Ibn ad-Dukhshun?» Noen svarte: «Han er en hykler som ikke elsker Allah og Hans sendebud.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Si ikke det! Ser du ikke at han har sagt 'Det finnes ingen gud utenom Allah' og dermed søkt Allahs ansikt?» Mannen svarte: «Allah og Hans sendebud vet best. Men vi ser hvordan han vender sitt ansikt mot og gir råd til hyklerne.» Allahs sendebud ﷺ sa da: «Allah har forbudt Ilden for den som sier 'Det finnes ingen gud utenom Allah' og dermed søker Allahs ansikt.» Ibn Shihab sa: Senere spurte jeg al-Husayn ibn Muhammad al-Ansari – en av Banu Salim og en av deres fremste menn – om hadithen fra Mahmud ibn ar-Rabi', og han bekreftet dens sannhet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
‘Itban ber Profeten ﷺ om å be hjemme hos ham og lærer oss å være tilbakeholdne med å felle dommer.
‘Itban ibn Malik hadde svekket syn og kunne ikke nå moskeen for å lede menigheten i bønn når regnet førte til at dalen ble oversvømt.
Et anvist sted der noen ber.
Et varmt måltid eller en suppe som ble laget på den tiden.
Det finnes ingen gud som har rett til å bli tilbedt, unntatt Allah.
Lærde utleder herfra at en frivillig bønn hjemme er gyldig, og at man kan utpeke et sted der Profeten ﷺ ba, som et bønnested. Profeten ﷺ lærer oss også tilbakeholdenhet: Man må ikke lettvint anklage mennesker for hykleri når de uttaler trosbekjennelsen. Løftet om beskyttelse mot Ilden gjelder den som uttaler disse ordene oppriktig og søker Allahs velbehag; det er ingen tillatelse til å overse synder.
- Be om praktisk hjelp ved fysiske begrensninger eller vanskelige omstendigheter, slik at du kan fortsette å ivareta bønnen.
- Ikke døm noen som hykler på grunnlag av mistanke; overlat vurderingen av oppriktighet til Allah.
- Fremsi trosbekjennelsen bevisst og oppriktig, og la oppriktigheten komme til uttrykk i tilbedelsen og handlingene dine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.