Innledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4240

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ، وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ مِنْهَا شَيْئًا فَوَجَدَتْ فَاطِمَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فِي ذَلِكَ فَهَجَرَتْهُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ، وَعَاشَتْ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ، فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ، دَفَنَهَا زَوْجُهَا عَلِيٌّ لَيْلاً، وَلَمْ يُؤْذِنْ بِهَا أَبَا بَكْرٍ وَصَلَّى عَلَيْهَا، وَكَانَ لِعَلِيٍّ مِنَ النَّاسِ وَجْهٌ حَيَاةَ فَاطِمَةَ، فَلَمَّا تُوُفِّيَتِ اسْتَنْكَرَ عَلِيٌّ وُجُوهَ النَّاسِ، فَالْتَمَسَ مُصَالَحَةَ أَبِي بَكْرٍ وَمُبَايَعَتَهُ، وَلَمْ يَكُنْ يُبَايِعُ تِلْكَ الأَشْهُرَ، فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنِ ائْتِنَا، وَلاَ يَأْتِنَا أَحَدٌ مَعَكَ، كَرَاهِيَةً لِمَحْضَرِ عُمَرَ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ وَاللَّهِ لاَ تَدْخُلُ عَلَيْهِمْ وَحْدَكَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا عَسَيْتَهُمْ أَنْ يَفْعَلُوا بِي، وَاللَّهِ لآتِيَنَّهُمْ‏.‏ فَدَخَلَ عَلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ، فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ فَقَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا فَضْلَكَ، وَمَا أَعْطَاكَ، اللَّهُ وَلَمْ نَنْفَسْ عَلَيْكَ خَيْرًا سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْكَ، وَلَكِنَّكَ اسْتَبْدَدْتَ عَلَيْنَا بِالأَمْرِ، وَكُنَّا نَرَى لِقَرَابَتِنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَصِيبًا‏.‏ حَتَّى فَاضَتْ عَيْنَا أَبِي بَكْرٍ، فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي، وَأَمَّا الَّذِي شَجَرَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَمْوَالِ، فَلَمْ آلُ فِيهَا عَنِ الْخَيْرِ، وَلَمْ أَتْرُكْ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهَا إِلاَّ صَنَعْتُهُ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ لأَبِي بَكْرٍ مَوْعِدُكَ الْعَشِيَّةُ لِلْبَيْعَةِ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى أَبُو بَكْرٍ الظُّهْرَ رَقِيَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَتَشَهَّدَ وَذَكَرَ شَأْنَ عَلِيٍّ، وَتَخَلُّفَهُ عَنِ الْبَيْعَةِ، وَعُذْرَهُ بِالَّذِي اعْتَذَرَ إِلَيْهِ، ثُمَّ اسْتَغْفَرَ، وَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ فَعَظَّمَ حَقَّ أَبِي بَكْرٍ، وَحَدَّثَ أَنَّهُ لَمْ يَحْمِلْهُ عَلَى الَّذِي صَنَعَ نَفَاسَةً عَلَى أَبِي بَكْرٍ، وَلاَ إِنْكَارًا لِلَّذِي فَضَّلَهُ اللَّهُ بِهِ، وَلَكِنَّا نَرَى لَنَا فِي هَذَا الأَمْرِ نَصِيبًا، فَاسْتَبَدَّ عَلَيْنَا، فَوَجَدْنَا فِي أَنْفُسِنَا، فَسُرَّ بِذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ وَقَالُوا أَصَبْتَ‏.‏ وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى عَلِيٍّ قَرِيبًا، حِينَ رَاجَعَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Bukayr fortalte oss, Al-Layth fortalte oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, fra Urwa, fra Aisha: Fatima – fred være med henne – datteren til Profeten ﷺ, sendte bud til Abu Bakr og ba om sin arv etter Allahs Sendebud ﷺ, av det Allah hadde gitt ham som fai i Medina og Fadak, samt det som var igjen av khums fra Khaybar. Abu Bakr svarte:

«Allahs Sendebud ﷺ sa: ‘Vi etterlater oss ikke arv. Det vi etterlater oss, er sadaqa, men Muhammads ﷺ familie kan spise av denne eiendommen.’ Ved Allah, jeg vil ikke endre noe på Allahs Sendebuds ﷺ sadaqa fra den tilstand den hadde i Allahs Sendebuds ﷺ levetid, og jeg vil håndtere den slik Allahs Sendebud ﷺ gjorde.» Dermed nektet Abu Bakr å gi Fatima noe av dette. Fatima ble da sint på Abu Bakr for dette og brøt kontakten med ham; hun snakket ikke til ham før hun døde. Hun levde i seks måneder etter Profeten ﷺ. Da hun døde, begravde ektemannen Ali henne om natten uten å varsle Abu Bakr, og han ledet selv begravelsesbønnen over henne. Så lenge Fatima levde, hadde Ali stor anseelse blant folk, men etter hennes død merket Ali at folks holdning til ham endret seg. Derfor søkte Ali forsoning med Abu Bakr og ga ham sin troskapsed (bay’ah), noe han ikke hadde gjort i de foregående månedene. Ali sendte bud til Abu Bakr og sa: «Kom til oss, men la ingen andre komme med deg», fordi han mislikte at Umar skulle være til stede. Umar sa: «Nei, ved Allah, du skal ikke gå inn til dem alene!» Abu Bakr svarte: «Hva tror du de vil gjøre mot meg? Ved Allah, jeg skal gå til dem.» Abu Bakr gikk da inn til dem, og Ali uttalte tashahhud og sa: «Vi kjenner godt din fortreffelighet og det Allah har gitt deg, og vi unner deg alt det gode Allah har skjenket deg. Men du handlet egenrådig overfor oss i spørsmålet om styret, og vi mente at vi hadde en rett i saken på grunn av vårt slektskap med Allahs Sendebud ﷺ.» Da rant tårene fra Abu Bakrs øyne. Da Abu Bakr talte, sa han: «Ved Ham i hvis hånd min sjel er: Å opprettholde gode bånd til Allahs Sendebuds ﷺ slektninger er kjærere for meg enn å opprettholde båndene til mine egne slektninger. Når det gjelder uenigheten som oppsto mellom oss om disse midlene, har jeg ikke spart noen innsats for å handle rett, og jeg har ikke utelatt noe jeg så Allahs Sendebud ﷺ gjøre med dem uten selv å gjøre det samme.» Ali sa da til Abu Bakr: «Du har mitt løfte om troskapsed i ettermiddag.» Etter at Abu Bakr hadde bedt dhuhr-bønnen, steg han opp på minbaren, uttalte tashahhud, nevnte Alis sak og hans uteblitte troskapsed, og godtok unnskyldningen Ali hadde kommet med. Deretter ba han om tilgivelse. Ali reiste seg, ba om tilgivelse, uttalte tashahhud, fremhevet Abu Bakrs rettigheter og forklarte at det han hadde gjort ikke skyldtes misunnelse overfor Abu Bakr eller fornektelse av det Allah hadde begunstiget ham med, men at de mente de hadde en andel i styret, og at Abu Bakr hadde handlet uten å rådføre seg med dem, noe som hadde såret dem. Muslimene gledet seg over dette og sa: «Du har gjort rett.» Muslimene stilte seg igjen nær Ali da han vendte tilbake til det som var allment akseptert.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Bakr videreførte forvaltningen av arven, mens Ali søkte forsoning.

Bakgrunn og årsak

Etter at Profeten ﷺ døde, oppsto det uenighet om behandlingen av eiendelene hans og om samråd rundt lederskapet. Teksten beskriver hvordan Ali og Abu Bakr snakket om sine innvendinger og ble forsonet.

Vanskelige ord forklart
fay’

Eiendeler som tilfalt det muslimske fellesskapet uten kamp.

sadaqa

Eiendom gitt som veldedighet, som ifølge Profeten ﷺ ikke fordeles som vanlig arv.

troskapsed (bay‘a)

Et offentlig løfte om støtte og lydighet til lederen innenfor det som er rettmessig.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av Profeten ﷺs uttalelse at arven hans ikke fordeles som privat arv, men forvaltes som veldedighet; ifølge overleveringen kunne familien hans få underhold fra den. Abu Bakr så det som sin plikt å videreføre ordningen Profeten ﷺ hadde fastsatt. De lærde understreker også Alis rett til å uttrykke innvendingene sine om samrådet og verdien av åpenhjertig forsoning. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner denne regelen for Profeten ﷺs arv.

Lærdommer for i dag
  1. Forklar den relevante uttalelsen og avtalen grundig ved uenighet, slik at de berørte forstår grunnlaget for en beslutning.
  2. Uttrykk innvendinger respektfullt, og gi rom for en ærlig samtale før uenigheten tilspisser seg.
  3. Søk aktivt forsoning etter en konflikt, og gjenopprett samarbeidet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.