Sahih al-Bukhari, hadith 4239
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 3Hans bestefar, Sa'idجَدِّي
- 4Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، أَنَّ أَبَانَ بْنَ سَعِيدٍ، أَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ. وَقَالَ أَبَانُ لأَبِي هُرَيْرَةَ وَاعَجَبًا لَكَ وَبْرٌ تَدَأْدَأَ مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ. يَنْعَى عَلَىَّ امْرَأً أَكْرَمَهُ اللَّهُ بِيَدِي، وَمَنَعَهُ أَنْ يُهِينَنِي بِيَدِهِ.
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Amr ibn Yahya ibn Sa'id har fortalt oss, han sa: Min farfar fortalte meg at Aban ibn Sa'id kom til Profeten ﷺ og hilste på ham. Da sa Abu Huraira:
«O Allahs sendebud ﷺ! Dette er mannen som drepte Ibn Qauqal.» Aban svarte da Abu Huraira: «For et merkelig utsagn fra deg! Du ligner en ørkenrotte som ruller ned fra Qadum Dan. Bebreider du meg for en mann som Allah har æret gjennom mine hender [med martyrdøden] og beskyttet mot å ydmyke meg med sine hender?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aban betrakter Ibn Qauqals død som martyrdød ved Allahs bestemmelse.
Æren Allah skjenker den som dør som martyr.
Et stedsnavn i Abans skarpe og fornærmende tiltale av Abu Huraira.
Å vanære eller beseire noen.
Klassiske kommentatorer drøfter Abans svar som en henvisning til Allahs bestemmelse: Ibn Qauqal døde som martyr for Abans hånd, mens Allah beskyttet Aban mot å bli drept av Ibn Qauqal. Avsnittet er ingen generell tillatelse til å spotte de døde eller fornærme andre; det gjengir en bestemt ordveksling. Lærde understreker at martyrdød til syvende og sist er en ære Allah skjenker.
- Omtal mennesker som mistet livet med respekt, også når de sto på motsatt side i en konflikt.
- Erkjenn at liv og død er underlagt Allahs bestemmelse, uten å overse menneskers ansvar for handlingene sine.
- Unngå harde beskyldninger og fornærmelser; velg verdige ord når du er uenig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.