Sahih al-Bukhari, hadith 4242
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَارَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ وَلَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ قُلْنَا الآنَ نَشْبَعُ مِنَ التَّمْرِ.
Muhammad ibn Bashshar fortalte meg, Harami fortalte oss, Shu'ba fortalte oss og sa: Amara informerte meg, fra Ikrima, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Da Khaybar ble erobret, sa vi: 'Nå skal vi spise oss mette på dadler.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter erobringen av Khaybar håpet muslimene å få nok dadler.
En oase og et befestet område nord for Medina som ble erobret på Profeten ﷺs tid.
Å få nok mat til å stille sulten; ordene viser til at det tidligere hadde vært matmangel.
Lærde ser Aishas ord som et tegn på de enkle levekårene og matmangelen muslimene opplevde. Erobringen ga tilgang til dadler, men uttalelsen lovpriser ikke overflod: Den viser først og fremst hvor høyt man verdsatte et grunnleggende behov. De fire lovskolene utleder ikke i seg selv noe særskilt påbud eller forbud fra denne beskrivende overleveringen.
- Sett pris på nok og næringsrik mat; det som virker selvfølgelig, kan være en stor velsignelse for andre.
- Tenk på dem som mangler mat når det er overflod, og støtt dem med mat eller et passende bidrag.
- La takknemlighet for livsopphold gå hånd i hånd med måtehold og deling av det du har.
Denne sahih-overleveringen forteller om fordelingen av utbyttet fra Khaybar og utdyper konteksten rundt de nye matkildene.
Sahih al-Bukhari · #4244 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omhandler også utbytte fra Khaybar og bidrar til å plassere hendelsen i en bredere historisk sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.