Sahih al-Bukhari, hadith 4244
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ {وَالصَّاعَيْنِ} بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ " لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ".
Isma'il har fortalt oss: Malik har fortalt meg, fra Abd al-Majid ibn Suhayl, fra Sa'id ibn al-Musayyab, fra Abu Sa'id al-Khudri og Abu Huraira – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ utnevnte en mann til forvalter over Khaybar. Han kom senere til ham med dadler av typen janib (høy kvalitet). Allahs sendebud ﷺ spurte da:
«Er alle Khaybars dadler slik?» Mannen svarte: «Nei, ved Allah, o Allahs sendebud ﷺ! Vi får én sa’ av disse mot to eller tre sa’ av andre dadler.» Da sa han ﷺ: «Gjør ikke slik! Selg heller de dårligere dadlene for penger, og kjøp deretter janib-dadler for pengene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke bytt mindre gode dadler mot bedre dadler i ulike mengder; selg dem først.
Profeten ﷺ utnevnte en mann til å ha ansvar for Khaibar. Da mannen kom med bedre Janib-dadler og fortalte at de fikk tak i dem ved å bytte større mengder mindre gode dadler, lærte Profeten ﷺ ham en annen framgangsmåte.
En type dadler av god kvalitet.
Et tradisjonelt hulmål.
En sølvmynt som ble brukt som betalingsmiddel.
Lærde utleder herfra at bytte av varer av samme type i ulike mengder omfattes av reglene om riba, selv når kvaliteten er forskjellig. Den foreskrevne framgangsmåten er å selge de mindre gode dadlene for penger og deretter bruke pengene til å kjøpe de bedre dadlene. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner forbudet mot å bytte varer som omfattes av ribareglene, av samme type i ulike mengder; detaljer om varetyper og vilkår utdypes i deres rettslære.
- Ikke bytt varer av samme type i ulike mengder for å utligne en kvalitetsforskjell; bruk separate kjøp og salg.
- Avklar tydelig kvalitet, mengde og pris for hvert produkt ved handel.
- Søk råd hos en ekspert på islamsk finans når en transaksjon innebærer kompliserte vilkår for bytte eller renter.
Denne overleveringen beskriver det samme møtet og retningslinjen for bytte av dadler.
Sahih al-Bukhari · #4246 (Sahih)Denne versjonen omhandler også påbudet om å selge de mindre gode dadlene mot penger og kjøpe de bedre dadlene separat.
Sahih al-Bukhari · #4243 (Sahih)Denne overleveringen handler om rettferdige mål og om å unngå bytte av varer i ulike mengder.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.