Sahih al-Bukhari, hadith 4253
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ قَالَ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعًا {إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ} ثُمَّ سَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ قَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ. فَقَالَتْ مَا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً إِلاَّ وَهْوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ.
Mujahid fortalte: Jeg og Urwa ibn az-Zubayr gikk inn i moskeen og fant Abdullah ibn Umar sittende ved Aishas bolig. Da sa han:
«Hvor mange umraer utførte Profeten ﷺ?» Han svarte: «Fire, hvorav én i Rajab.» Deretter hørte vi lyden av at Aisha pusset tennene med siwak. Urwa sa: «O du de troendes mor! Hører du ikke hva Abu Abdur-Rahman sier? At Profeten ﷺ utførte fire umraer.» Hun svarte: «Profeten ﷺ utførte aldri noen umra uten at han var vitne til den, og han utførte aldri noen umra i Rajab.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha korrigerte Ibn Umar: Profeten ﷺ utførte ingen umra i Rajab.
En pilegrimsreise til Mekka som kan utføres utenom de fastsatte dagene for hajj.
En av de fire hellige månedene i den islamske kalenderen.
En tradisjonell pinne som brukes til å rense tennene.
Lærde utleder her at en pålitelig overleverer kan korrigeres på en omhyggelig måte på grunnlag av direkte kunnskap. Aisha gjorde det klart at hun hadde vært med på Profetens ﷺ umraer, og benektet spesifikt at han utførte en i Rajab. Overleveringen bekrefter dermed betydningen av å sammenligne beretninger og skille mellom et fastslått faktum og en feil i hukommelsen. Den fastslår ikke at umra i Rajab har noen særlig forrang.
- Undersøk religiøse beretninger nøye og sammenlign dem med kunnskap fra direkte observasjon.
- Korriger feil med respekt, og forklar rolig hva korrigeringen bygger på.
- Ikke tilskriv en måned særlig religiøs fortjeneste uten et pålitelig grunnlag.
Denne beslektede overleveringen beskriver også samtalen mellom Ibn Umar, Aisha og de tilstedeværende om antallet umraer og måneden Rajab.
Sahih al-Bukhari · #4251 (Sahih)Denne overleveringen beskriver en umra i Dhu al-Qi'dah og bidrar til å belyse tidspunktene for Profetens ﷺ umraer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.