Sahih al-Bukhari, hadith 4252
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ، فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَنْ أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ، فَخَرَجَ.
Muhammad ibn Rafi' har fortalt meg, Suraj har fortalt oss, Fulayh har fortalt oss. Og Muhammad ibn al-Husayn ibn Ibrahim har fortalt meg: Min far har fortalt meg, Fulayh ibn Sulayman har fortalt oss, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ dro av sted for å utføre umra, men Quraishs fornektende hindret ham fra å nå Huset. Da slaktet han sine offerdyr og raket hodet sitt ved al-Hudaybiyya, og inngikk en avtale med dem om at han skulle utføre umra året etter, at han ikke skulle bære våpen mot dem unntatt sverd, og at han ikke skulle oppholde seg der lenger enn hva de tillot. Dermed utførte han umra året etter og trådte inn i Mekka i samsvar med avtalen. Da han hadde oppholdt seg der i tre dager, beordret de ham til å forlate byen, og da forlot han den.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ overholdt avtalen og reiste fra Mekka etter tre dager.
Overleveringen beskriver hendelsene rundt al-Hudaybiyyah-avtalen: Profeten ﷺ ble først nektet adgang til Mekka, og utførte den avtalte ‘Umrah året etter.
Et offerdyr som tas med som del av hadj eller ‘Umrah og slaktes som offer.
Stedet nær Mekka der muslimene inngikk en avtale med Quraysh.
En pilegrimsreise til Mekka som kan gjennomføres utenom de fastsatte dagene for hadj.
Klassiske lærde utleder herfra at avtaler må overholdes, også når vilkårene innebærer begrensninger. Profeten ﷺ utførte den avtalte ‘Umrah og reiste da den avtalte oppholdstiden på tre dager var over. Jurister omtaler denne hendelsen som et eksempel på hvor viktig det er å respektere avtaler og følge vilkårene som er fastsatt i dem.
- Hold avtaler, også når det krever tålmodighet og selvbeherskelse.
- Formuler viktige avtaler tydelig, og overhold de avtalte vilkårene.
- La ikke en konflikt automatisk føre til at en gyldig avtale brytes.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.