Sahih al-Bukhari, hadith 4256
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ وَفْدٌ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ. وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ. وَزَادَ ابْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَامِهِ الَّذِي اسْتَأْمَنَ قَالَ ارْمُلُوا لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ قُوَّتَهُمْ، وَالْمُشْرِكُونَ مِنْ قِبَلِ قُعَيْقِعَانَ.
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Hammad – det vil si Ibn Zayd – fortalte oss, fra Ayyub, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Guds sendebud ﷺ og hans følgesvenner ankom, og avgudsdyrkerne sa: 'Det har kommet en gruppe til dere som er blitt svekket av feberen i Yathrib.' Profeten ﷺ befalte dem da å utføre raml i de tre første rundene og å gå i vanlig tempo mellom de to hjørnene. Det eneste som hindret ham fra å befale dem å utføre raml i alle rundene, var hans omsorg for dem og ønske om å skåne dem. Ibn Salama la til, via Ayyub, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, som sa: Da Profeten ﷺ ankom det året han hadde fått sikkerhet, sa han: 'Utfør raml slik at avgudsdyrkerne ser deres styrke', mens avgudsdyrkerne befant seg på siden av Qu'ayqi'an.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot følgesvennene gå raskt de tre første rundene av tawaf og tok hensyn til dem.
Quraysh hevdet at følgesvennene som var på vei, var svekket av feberen i Yathrib. Profeten ﷺ lot dem gå raskt slik at motstanderne kunne se styrken deres, men av medfølelse begrenset han dette til de tre første rundene.
En rask og kraftfull gange under de tre første rundene av bestemte tawaf.
Å gå sju ganger rundt Ka‘ba som en del av pilegrimsreisen eller ‘umra.
Den svarte steinen og det jemenittiske hjørnet; mellom disse punktene gikk følgesvennene i vanlig tempo.
Lærde utleder av dette at ramal i den foreskrevne tawaf er en sunnah, ikke en plikt. Den utføres i de tre første rundene; mellom den svarte steinen og det jemenittiske hjørnet går man normalt. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner ramal for menn i den tawaf der det er foreskrevet. Overleveringen viser også at Profeten ﷺ tok hensyn til følgesvennenes krefter og kapasitet.
- Følg den foreskrevne tilbedelsen slik Profeten ﷺ lærte den, uten å pålegge ekstra byrder.
- Ta hensyn til andres styrke og kapasitet når du veileder dem.
- La også dine gode gjerninger vitne om verdighet og standhaftighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.