Sahih al-Bukhari, hadith 4261
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ مُوتَةَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ قُتِلَ زَيْدٌ فَجَعْفَرٌ، وَإِنْ قُتِلَ جَعْفَرٌ فَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنْتُ فِيهِمْ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ فَالْتَمَسْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَوَجَدْنَاهُ فِي الْقَتْلَى، وَوَجَدْنَا مَا فِي جَسَدِهِ بِضْعًا وَتِسْعِينَ مِنْ طَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ.
Ahmad ibn Abi Bakr fortalte oss, Mughira ibn Abd ar-Rahman fortalte oss, fra Abdullah ibn Sa'id, fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar – måtte Allah være fornøyd med dem begge – som sa:
«Allahs sendebud ﷺ utnevnte Zayd ibn Haritha til hærfører under slaget ved Mu'tah og sa: 'Hvis Zayd blir drept, skal Ja'far overta, og hvis Ja'far blir drept, skal Abdullah ibn Rawaha overta.'» Abdullah sa videre: «Jeg var med i det slaget, og vi lette etter Ja'far ibn Abi Talib. Vi fant ham blant de falne, og oppdaget at kroppen hans hadde over nitti sår forårsaket av sverdhogg og piler.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ utpekte på forhånd etterfølgere til å lede ved Mu'tah.
Hadithen beskriver utnevnelsen av befal for ekspedisjonen til Mu'tah og nevner at Ja'far ibn Abi Talib fikk mer enn nitti sår fra spyd og piler der.
Et sted der den muslimske hæren kjempet under en ekspedisjon ledet av Profeten ﷺ.
Den som får ledelsen over hæren og ansvaret for kommandoen.
Mennesker som mistet livet under slaget.
Klassiske lærde utleder herfra at en leder på forhånd kan utpeke en etterfølger eller fastsette en bestemt rekkefølge for hvem som skal overta, slik at ledelsen forblir tydelig dersom lederen faller fra. Omtalen av Ja'fars sår viser hans standhaftighet i striden, men er i seg selv ingen generell oppfordring til vold.
- Avklar på forhånd hvem som overtar viktige ansvarsområder dersom lederen faller fra.
- Gi folk tydelige oppgaver og avtal hvem som skal overta, slik at et team kan fungere også under press.
- Hedre standhaftighet og tjenestevilje uten å løsrive den beskrevne krigføringen fra dens historiske sammenheng.
Denne overleveringen forteller at Profeten ﷺ kunngjorde at Zaid, Ja'far og Ibn Rawaha hadde falt som martyrer, og utfyller dermed beretningen om hendelsene ved Mu'tah.
Sahih al-Bukhari · #4263 (Sahih)Denne overleveringen handler om Ja'far og knytter an til minnet om hans rolle og død under ekspedisjonen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.