Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4262

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn Waqidfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ، قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ فَقَالَ ‏ "‏ أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ الرَّايَةَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Waqid fortalte oss, Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Ayyub, fra Humayd ibn Hilal, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ informerte folket om Zayds, Ja'fars og Ibn Rawahas martyrdød før nyheten om deres bortgang nådde dem. Han sa:

«Zayd tok fanen og ble drept, deretter tok Ja'far den og ble drept, så tok Ibn Rawaha den og ble drept» – mens tårene rant fra øynene hans – «inntil et av Allahs sverd tok fanen, og Allah ga dem seier.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ gråt over de falne og meldte at fanen var blitt overlevert.

Vanskelige ord forklart
fane

Et gjenkjennelig flagg som representerer hæren og dens kommandant.

et av Allahs sverd

En ærestittel for Khalid ibn al-Walid, som deretter overtok kommandoen.

falt

Døde i kamp; i denne sammenhengen omtales den avdøde som en martyr.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at det å vise sorg og felle tårer over en man er glad i, ikke er i strid med tålmodighet og aksept av Allahs bestemmelse. Rekkefølgen av kommandanter viser betydningen av å være forberedt og overføre ansvar når en leder faller fra. Uttalelsen om Khalid ibn al-Walid anerkjenner hans mot og lederskap, samtidig som den endelige seieren tilskrives Allah. At dette ble meldt før nyheten kom fram, regnes som et særskilt tegn på den profetiske kunnskapen Allah skjenket Profeten ﷺ.

Lærdommer for i dag
  1. Anerkjenn sorgen over tap; tårer er forenlige med tålmodighet og tillit til Allah.
  2. Sørg for tydelig etterfølgelse i team, slik at ansvaret videreføres når en leder faller fra.
  3. Anerkjenn menneskers innsats, men tilskriv den endelige hjelpen og framgangen til Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.