Sahih al-Bukhari, hadith 4260
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، وَقَفَ عَلَى جَعْفَرٍ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ قَتِيلٌ، فَعَدَدْتُ بِهِ خَمْسِينَ بَيْنَ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ، لَيْسَ مِنْهَا شَىْءٌ فِي دُبُرِهِ. يَعْنِي فِي ظَهْرِهِ.
Ahmad fortalte oss, Ibn Wahb fortalte oss, fra Amr, fra Ibn Abi Hilal, som sa: Nafi' underrettet meg om at Ibn Umar hadde informert ham om at han på den dagen sto ved Ja'far da han var falt. Jeg telte femti sår på kroppen hans av stikk og hogg, og ingen av dem var på baksiden hans – det vil si på ryggen hans.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ja'far ble truffet av femti sår, men ingen av dem satt på ryggen hans.
Overleveringen viser til slaget ved Mu'tah og beskriver hva Abdullah ibn Umar fant da han så Ja'fars kropp.
Ja'far ibn Abi Talib, en følgesvenn av Profeten ﷺ som falt ved Mu'tah.
Sår forårsaket av våpen som stikker eller treffer.
Sårene satt ikke på baksiden av kroppen hans; dette viser at han ikke vendte ryggen til fienden.
Klassiske lærde ser beskrivelsen av sårene som et tegn på Ja'fars standhaftighet og mot: Han fortsatte å møte fienden. Overleveringen fremhever holdningen hans, men fastsetter ikke i seg selv en generell regel om at enhver troende må fortsette å kjempe i en kampsituasjon; slike spørsmål avhenger av reglene og omstendighetene i islamsk rettslære.
- Vær standhaftig i krevende oppgaver, og ikke vend ryggen til det som er rett av frykt.
- Vis respekt for mot og oppofrelse uten å glorifisere vold utenfor de gjeldende islamske reglene.
- Fortell nøye om andres ofre, og bygg slike beretninger på pålitelige overleveringer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.