Sahih al-Bukhari, hadith 4264
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Amir
- 1Muhammad ibn Abu Bakrfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Amirعَامِرٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَيَّا ابْنَ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ.
Muhammad ibn Abi Bakr har fortalt meg, Umar ibn Ali har fortalt oss, fra Isma'il ibn Abi Khalid, fra Amir, som sa: Når Ibn Umar hilste på Ibn Ja'far, pleide han å si: «As-salamu alayka, du sønn av den tovingede.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar hedret sønnen til Ja‘far ved å omtale faren som en som hadde to vinger.
Her menes en sønn av Ja‘far ibn Abi Talib.
En hedrende betegnelse på Ja‘far, som ifølge overleveringer fikk to vinger i Paradiset.
En hilsen som betyr: Fred være med deg.
Lærde ser denne hilsenen som et eksempel på å holde følgesvennenes fortjenester i minne og hedre familiene deres. Ibn Umar knyttet hilsenen sin til den særlige æren Ja‘far hadde; betegnelsen er her et uttrykk for anerkjennelse, ikke en obligatorisk del av den islamske hilsenen.
- Omtal avdøde troendes gode gjerninger og fortjenester med respekt.
- Hedre andres familier på en oppriktig og passende måte.
- Bruk den islamske hilsenen med omtanke og vennlighet.
Denne hadithen forteller at Profeten ﷺ kunngjorde martyrdøden til Ja‘far, Zaid og Ibn Rawahah, og bidrar til å sette den hedrende betegnelsen i denne overleveringen i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #4265 (Sahih)Khalid ibn al-Walid forteller om hendelsene ved Mu'tah, der Ja‘far falt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.