Sahih al-Bukhari, hadith 4269
Overlevert av Usama ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ، فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ، فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَكَفَّ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " قُلْتُ كَانَ مُتَعَوِّذًا. فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
Amr ibn Muhammad har fortalt meg, Hushaym har fortalt oss, Husayn har meddelt oss, Abu Zabyan har meddelt oss og sagt: Jeg hørte Usama ibn Zayd – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Guds sendebud ﷺ sendte oss til Al-Huraqa. Vi overrasket folket om morgenen og beseiret dem. Jeg og en mann fra ansarerne forfulgte en mann fra dem, og da vi nådde ham igjen, sa han: 'La ilaha illa Allah.' Ansari-mannen stoppet da opp, men jeg stakk ham med spydet mitt til jeg drepte ham. Da vi vendte tilbake, nådde nyheten profeten ﷺ, og han sa: 'O Usama, drepte du ham etter at han hadde sagt La ilaha illa Allah?' Jeg svarte: 'Han sa det bare for å søke beskyttelse.' Profeten ﷺ fortsatte å gjenta dette så ofte at jeg ønsket at jeg ikke hadde blitt muslim før den dagen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som uttaler trosbekjennelsen, må ikke drepes på grunnlag av mistanke.
Profeten ﷺ sendte Usama ibn Zayd og en gruppe følgesvenner til Al-Huraqa. Under ekspedisjonen drepte Usama en mann som uttalte trosbekjennelsen; Profeten ﷺ irettesatte ham senere for dette.
Trosbekjennelsen: Det finnes ingen gud som har rett til å bli tilbedt, unntatt Allah.
Navnet på gruppen eller stedet ekspedisjonen ble sendt til.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene.
Klassiske lærde utleder herfra at man ikke må bedømme en persons indre når vedkommendes synlige ord uttrykker islamsk tro. Usamas mistanke om at mannen bare uttalte ordene for å redde livet, var ikke grunnlag for å drepe ham. Overleveringen understreker også at militære handlinger er bundet av religiøse grenser, og at en alvorlig feil krever anger og lærdom.
- Ta en persons uttalte tro på alvor, og ikke baser en vurdering på en udokumentert mistanke om hensikten deres.
- Følg gjeldende regler i konfliktsituasjoner, og stans når noen søker beskyttelse.
- Erkjenn feil uten å gå i forsvar, og la berettiget kritikk forbedre handlingene dine.
Denne sahih-overleveringen nevner de strenge vilkårene som beskytter en muslims liv; sammen understreker de alvoret ved å ta liv urettmessig.
Sahih al-Bukhari · #4270 (Sahih)Denne overleveringen handler om en annen ekspedisjon med Profeten ﷺ og setter hendelsene inn i den bredere rammen av militære ekspedisjoner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.