Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4268

Overlevert av Nu'man ibn Bashir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Nu'man ibn Bashir

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْثَرُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ بِهَذَا، فَلَمَّا مَاتَ لَمْ تَبْكِ عَلَيْهِ‏.‏

Oversettelse

Qutayba har fortalt oss, Abthar har fortalt oss, fra Husayn, fra ash-Sha'bi, fra an-Nu'man ibn Bashir, som sa: Abdullah ibn Rawahah besvimte ved denne anledningen, og da han døde, gråt hun ikke over ham.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter Abdullah ibn Rawahahs død reagerte søsteren hans annerledes enn hun hadde gjort tidligere.

Vanskelige ord forklart
besvimte

Mistet bevisstheten og reagerte ikke på en kort stund.

gråt

Her betyr det å vise sorg med tårer; teksten sier ikke at hun klaget høylytt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde plasserer denne korte overleveringen blant beretningene om sorg og klageritualer. Den skiller mellom sorg og gråt på den ene siden og forbudte klageritualer på den andre: Vanlige tårer er ikke det samme som høylytt klaging eller uttrykk som strider mot tro og tålmodighet. Avsnittet nevner bare at søsteren ikke gråt etter hans død; det innebærer ingen generell plikt til ikke å gråte når noen dør.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke trekk en generell regel ut fra én kort omtale: Teksten sier ikke at sorg eller tårer er forbudt.
  2. Vis medfølelse med de etterlatte og hjelp dem i sorgen uten å presse dem til bestemte uttrykk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.