Sahih al-Bukhari, hadith 4282
Overlevert av Usama ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ قَالَ زَمَنَ الْفَتْحِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ ". ثُمَّ قَالَ " لاَ يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ، وَلاَ يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُؤْمِنَ ". قِيلَ لِلزُّهْرِيِّ وَمَنْ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ قَالَ وَرِثَهُ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ. قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا. فِي حَجَّتِهِ، وَلَمْ يَقُلْ يُونُسُ حَجَّتِهِ وَلاَ زَمَنَ الْفَتْحِ.
Sulayman ibn Abd ar-Rahman fortalte oss, Sa’dan ibn Yahya fortalte oss, Muhammad ibn Abi Hafsa fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Ali ibn Husayn, fra Amr ibn Uthman, fra Usama ibn Zayd, at han sa under erobringen av Mekka:
«O Allahs sendebud ﷺ, hvor skal vi slå leir i morgen?» Profeten ﷺ svarte: «Har Aqil latt noe hus stå igjen til oss?» Deretter sa han: «En troende arver ikke en vantro, og en vantro arver ikke en troende.» Az-Zuhri ble spurt: «Hvem arvet Abu Talib?» Han svarte: «Aqil og Talib arvet ham.» Ma’mar rapporterte fra az-Zuhri: «Hvor skal vi slå leir i morgen?» – under hans pilegrimsferd. Yunus nevnte imidlertid verken «hans pilegrimsferd» eller «under erobringen».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ifølge hadithen er vantro og tro til hinder for gjensidig arv.
Under erobringen av Mekka spurte Usama ibn Zayd hvor Profeten ﷺ skulle oppholde seg neste dag. Profeten ﷺ svarte at Aqil ikke hadde etterlatt noe hus til dem, og nevnte deretter regelen om gjensidig arv mellom troende og vantro.
Mottar eiendom fra en person som er død, i samsvar med arvereglene.
Aqil ibn Abi Talib, en slektning av Profeten ﷺ som ifølge overleveringen hadde arvet et hus.
Klassiske lærde utleder av uttalelsen at forskjell i tro er til hinder for gjensidig arv. Rettskolene behandler denne overleveringen som grunnlag for regelen; den nøyaktige anvendelsen inngår i de bredere islamske arvereglene. Henvisningen til Aqil og Talib forklarer hvorfor Profeten ﷺ ikke fant noe familiehus i Mekka.
- Ved arv bør du først avklare hvilke regler som gjelder, og søke råd hos en ekspert på islamsk arverett i kompliserte saker.
- Behandle familieeiendom med omtanke og gjør avtalene tydelige, slik at slektskap ikke fører til urett eller forvirring.
- Søk kunnskap om religiøse regler hos pålitelige lærde, og skill mellom en generell regel og hvordan den anvendes på et konkret dødsbo.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.