Sahih al-Bukhari, hadith 4284
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْزِلُنَا ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، إِذَا فَتَحَ اللَّهُ ـ الْخَيْفُ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
Abu Huraira, må Allah være fornøyd med ham, fortalte: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Vår leirplass – om Allah vil, når Allah gir oss seier – skal være Al-Khaif, der de inngikk en pakt om vantro.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ utpekte Al-Khaif som leirplass etter seieren over Mekka.
Al-Khaif viser her til stedet der motstanderne tidligere inngikk en pakt om å boikotte Banu Hashim og holde fast ved vantroen. Profeten ﷺ talte om leirplassen etter en seier Allah hadde skjenket.
Et sted i Mina, i området rundt Mekka.
Inngikk en pakt om å motarbeide muslimene og holde fast ved avgudsdyrkelse.
Lærdes forklaringer knytter Al-Khaif til stedet der motstanderne inngikk boikottpakten mot Banu Hashim. Uttalelsen minner om at seieren over Mekka bekreftet Allahs løfte, og at et sted med en smertefull fortid kan bli et tegn på senere seier. Hadithen omtaler en plan Profeten ﷺ hadde; den fastsetter ingen generell regel om leirplasser.
- Anerkjenn Allah som kilden til fremgang, og uttrykk tillit uten å se egen innsats som den eneste årsaken.
- La ikke en fortid preget av undertrykkelse ta motet fra deg; Allah kan senere skjenke seier og gjenopprettelse.
- Når du omtaler historiske hendelser, må du tydelig skille mellom hadithens ordlyd og de lærdes forklaringer.
Denne overleveringen fra Abu Huraira står i samme sammenheng som erobringen av Mekka og utfyller beretningen om hendelsene rundt seieren.
Sahih al-Bukhari · #4286 (Sahih)Denne hadithen beskriver hvordan Profeten ﷺ gikk inn i Mekka og gir dermed et utfyllende perspektiv på erobringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.