Sahih al-Bukhari, hadith 4286
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'afortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ. فَقَالَ " اقْتُلْهُ " قَالَ مَالِكٌ وَلَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ يَوْمَئِذٍ مُحْرِمًا.
Yahya ibn Qaza'a har fortalt oss, Malik har fortalt oss, fra Ibn Shihab, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ gikk inn i Mekka på erobringsdagen med hjelm på hodet. Da han tok den av, kom en mann og sa:
«Ibn Khatal holder seg fast i Kabaens forheng.» Da sa han: «Drep ham.» Malik sa: «Så vidt vi kunne bedømme, var ikke Profeten ﷺ i ihram-tilstand den dagen, men Allah vet best.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under erobringen av Mekka beordret Profeten ﷺ at Ibn Khatal skulle drepes.
Profeten ﷺ og muslimenes inntog i Mekka i år 8 etter hijra.
Den rituelle tilstanden man går inn i under hajj eller umra, med bestemte regler og begrensninger.
Kledningen som omslutter Ka'ba; Ibn Khatal holdt fast i den.
Lærde drøfter denne overleveringen i sammenheng med hendelsene under erobringen av Mekka og unntakene fra den generelle beskyttelsen som var erklært for byen. Ordren gjelder Ibn Khatal og gir ikke enkeltpersoner tillatelse til selv å bruke vold: strafferettslige avgjørelser hører under kompetente myndigheter og må gjennomføres i samsvar med gjeldende rettsregler. Malik nevner at Profeten ﷺ den dagen, etter overleverernes vurdering, ikke var i ihram; Allah vet best.
- Ikke trekk en generell tillatelse til vold ut av en beretning om en bestemt historisk avgjørelse; overlat håndheving av loven til kompetente myndigheter.
- Les en overlevering om en ekstraordinær hendelse i lys av islams bredere regler om rett og beskyttelse.
- Vær nøye med usikkerhet i historiske detaljer, og tilskriv kunnskap som tilhører Allah, til Ham.
Denne overleveringen forteller at Profeten ﷺ lot avgudsbilder rundt Ka'ba fjerne da han rykket inn, og utdyper dermed sammenhengen rundt erobringen.
Sahih al-Bukhari · #4288 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen handler også om hendelser i Mekka etter erobringen og bidrar til å sette den historiske sammenhengen i perspektiv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.