Sahih al-Bukhari, hadith 4288
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Hans farأَبِي
- 4Ayyubأَيُّوبُ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ، فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ، فَأُخْرِجَ صُورَةُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا مِنَ الأَزْلاَمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَاتَلَهُمُ اللَّهُ لَقَدْ عَلِمُوا مَا اسْتَقْسَمَا بِهَا قَطُّ ". ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِي الْبَيْتِ، وَخَرَجَ وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ. وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ishaq fortalte meg, Abd as-Samad fortalte oss og sa: Min far fortalte meg, Ayyub fortalte oss, fra Ikrima, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – at da Allahs sendebud ﷺ ankom Mekka, nektet han å gå inn i Kaaba så lenge avgudene befant seg der. Han beordret derfor at de skulle fjernes. Også bilder av Ibrahim og Ismail, som holdt spådomspiler i hendene, ble båret ut. Da sa profeten ﷺ:
«Må Allah straffe dem! De visste meget vel at disse to aldri noensinne brukte slike piler for å trekke lodd.» Deretter gikk profeten ﷺ inn i Kaaba og forkynte Allahu Akbar i husets alle hjørner. Så gikk han ut igjen uten å utføre noen bønn der inne. Ma’mar følger samme kjede via Ayyub. Wuhayb sa også: Ayyub fortalte oss, fra Ikrima, fra profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ renset Kabaen for avgudsdyrkelse og æret Allah der.
Hendelsen fant sted da Profeten ﷺ dro inn i Mekka under erobringen og Kabaen ble renset for avgudsbilder.
Piler som ble brukt før islam til å ta avgjørelser ved loddtrekning eller spådom.
Allah er den største; et uttrykk som anerkjenner Allahs opphøyethet.
Klassiske lærde utleder herfra at avgudsbilder og avbildninger som fremstiller avgudsdyrkelse, måtte fjernes fra Kabaen. Profeten ﷺ tok skarpt avstand fra den uriktige fremstillingen av Ibrāhīm og Ismāʿīl. Hans takbīr i de ulike delene av Kabaen viser at Allah ble ihukommet og opphøyet. Siden han ikke utførte bønn der, er denne beretningen alene ikke et bevis på at bønn inne i Kabaen er obligatorisk eller alltid anbefalt; lærde drøfter dette sammen med andre overleveringer.
- Fjern ting fra hjemmet og omgivelsene dine som opphøyer avgudsdyrkelse, og erstatt dem med oppriktig ihukommelse av Allah.
- Undersøk religiøse bilder og fortellinger nøye; ikke tilskriv profetene handlinger uten pålitelig kunnskap.
- Gjør hellige steder til anledninger for ydmykhet og for å opphøye Allah.
Denne overleveringen beskriver avgudene rundt Kabaen på erobringsdagen og utfyller konteksten for fjerningen av avgudsdyrkelse.
Sahih al-Bukhari · #4286 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver Profeten ﷺs inntog i Mekka under erobringen og setter hendelsen i sin historiske sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.