Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4289

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، مُرْدِفًا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَمَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، مِنَ الْحَجَبَةِ حَتَّى أَنَاخَ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَ بِمِفْتَاحِ الْبَيْتِ، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، فَمَكَثَ فِيهِ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، فَاسْتَبَقَ النَّاسُ، فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ، فَوَجَدَ بِلاَلاً وَرَاءَ الْبَابِ قَائِمًا، فَسَأَلَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى مِنْ سَجْدَةٍ

Oversettelse

Al-Layth sa: Yunus fortalte meg og sa: Nafi' underrettet meg, fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ ankom på erobringsdagen fra øvre Mekka ridende på sitt ridedyr, med Usama ibn Zayd bak seg. Bilal var sammen med ham, likeså Uthman ibn Talha, en av nøkkelvokterne. Da han fikk ridedyret sitt til å knele i moskeen, beordret han Uthman om å hente nøkkelen til huset. Deretter gikk Allahs sendebud ﷺ inn sammen med Usama ibn Zayd, Bilal og Uthman ibn Talha. Han oppholdt seg der inne lenge og kom deretter ut. Folket skyndte seg frem, og Abdullah ibn Umar var den første som gikk inn. Han fant Bilal stående bak døren og spurte ham hvor Allahs sendebud ﷺ hadde bedt. Bilal pekte da ut stedet der han hadde bedt. Abdullah sa: «Jeg glemte å spørre ham hvor mange rakat han hadde bedt.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ gikk inn i Kabaen og ba der; Ibn Umar spurte om stedet.

Vanskelige ord forklart
Erobringsdagen

Dagen da Profeten ﷺ gikk inn i Mekka og byen kom under islamsk styre.

nøkkelvokter

En person fra familien som hadde ansvaret for nøkkelen til Kabaen.

rakʿah

En bønneenhet som blant annet består av å stå, bøye seg og gjøre to nedfall.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at Profeten ﷺ gikk inn i Kabaen og utførte bønn der. Overleveringen oppgir ikke hvor mange rakʿah han ba; Ibn Umar forteller nettopp at han glemte å spørre Bilal om dette. På grunnlag av overleveringene om å gå inn i Kabaen drøfter jurister hvordan man ber der, og hvilken retning man vender seg mot; detaljene varierer mellom rettsskolene. Det fremgår også av Ibn Umars spørsmål at nøyaktig kunnskap om Profetens ﷺ handlinger er verdifull.

Lærdommer for i dag
  1. Søk pålitelig kunnskap om tilbedelse, og vær tydelig når en detalj ikke er overlevert.
  2. Følg Profeten ﷺ i tilbedelsen, men tilskriv ham ikke handlinger eller antall som kildene ikke nevner.
  3. Vis respekt for religiøst ansvar og betrodde oppgaver, som å forvalte en nøkkel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.