Sahih al-Bukhari, hadith 429
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، ثُمَّ سَمِعْتُهُ بَعْدُ يَقُولُ كَانَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ.
Sulayman ibn Harb har fortalt oss: Shu'ba har fortalt oss, fra Abu al-Tayyah, fra Anas, som sa:
«Profeten ﷺ pleide å be i sauefjøs.» Senere hørte jeg ham si: «Han pleide å be i sauefjøset før moskeen ble bygget.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba før moskeen ble bygget, i sauekveer.
Steder der sauer oppholdt seg eller ble holdt; her oversatt som sauekveer.
Klassiske lærde utleder av dette at bønn ikke bare må utføres i en moské: også et annet egnet sted kan brukes. Omtalen av sauekveer beskriver hvor Profeten ﷺ ba før moskeen ble bygget; den betyr ikke at ethvert sted der dyr oppholder seg, automatisk er egnet. Reglene om renhet og om å unngå urenhet gjelder fortsatt.
- Be i tide hvis en moské ikke er lett tilgjengelig, så lenge stedet er egnet og rent.
- Kontroller før bønnen at stedet og klærne er fri for urenhet.
- Sett pris på moskeen, men husk at en gyldig bønn ikke er begrenset til moskeen.
Denne overleveringen beskriver Profeten ﷺ sin ankomst til Medina og byggingen av moskeen, og bidrar til å sette henvisningen til tiden før byggingen i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #430 (Sahih)Denne overleveringen forteller at Ibn Umar ba på et sted der kameler oppholdt seg, og knytter seg dermed til temaet bønneplasser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.