Sahih al-Bukhari, hadith 428
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ أَعْلَى الْمَدِينَةِ، فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ. فَأَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ، حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، وَأَنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ وَاللَّهِ، لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ، قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَفِيهِ خَرِبٌ، وَفِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخَرِبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ، وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ الْحِجَارَةَ، وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ، وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ "
Anas fortalte: Da Profeten ﷺ ankom til Medina, steg han av i den øvre delen av byen hos en stamme som ble kalt Banu Amr ibn Auf. Profeten ﷺ bodde hos dem i fjorten netter. Deretter sendte han bud etter Banu an-Najjar, og de kom med sverdene sine hengende over skuldrene. Det er som om jeg ser Profeten ﷺ sitte på ridehesten sin med Abu Bakr bak seg, omgitt av folk fra Banu an-Najjar, helt til han steg av ved Abu Ayyubs gårdsplass. Han pleide å be der bønnen inntraff, selv i saueinnhegninger. Senere ga han ordre om at en moské skulle bygges. Han sendte da bud etter noen menn fra Banu an-Najjar og sa:
«O Banu an-Najjar! Selg meg denne tomten deres.» De svarte: «Nei, ved Allah! Vi krever ingen betaling for den unntatt fra Allah.» Anas fortsatte: På stedet fantes det, som jeg skal fortelle dere, avgudsdyrkernes graver, ujevnheter og daddelpalmer. Profeten ﷺ beordret at avgudsdyrkernes graver skulle graves opp, at terrenget skulle jevnes ut og at daddelpalmene skulle hugges ned. De stilte opp palmestammene som qibla-vegg for moskeen og brukte steiner som dørstolper. Mens de bar steinene, resiterte de poetiske vers, og Profeten ﷺ var sammen med dem og ba: «O Allah! Det finnes intet godt unntatt det evige livs gode, så tilgi ansarene og muhajirene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ hjalp til med å bygge moskeen og viste til det varige gode i det hinsidige.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Muslimene som utvandret fra Mekka til Medina på grunn av sin tro.
Retningen muslimene vender seg mot under bønnen.
Klassiske lærde utleder her at bønn ikke bare finner sted i en moské: Profeten ﷺ ba også på andre egnede steder. Overleveringen viser dessuten fortjenesten ved å bygge og vedlikeholde en moské sammen, Profeten ﷺs ydmykhet ved selv å delta i arbeidet, og at det gode i det hinsidige bør foretrekkes fremfor jordisk belønning. Når det gjelder rydding av graver og gjenbruk av tomt, drøfter lærde vilkårene for å vise respekt for de avdøde og sikre at området brukes på lovlig vis; denne beretningen gir ingen generell tillatelse til å forstyrre graver.
- Bidra praktisk til å bygge og ta vare på steder der folk ber sammen.
- Ikke la ønsket om anseelse styre frivillig arbeid: Profeten ﷺ arbeidet selv sammen med sine følgesvenner.
- Rett innsatsen mot varig godt, og be Allah om tilgivelse for deg selv og andre.
Denne overleveringen fra Anas nevner også at Profeten ﷺ ba i saueinnhegninger, og er derfor nært knyttet til delen om bønn utenfor moskeen.
Sahih al-Bukhari · #430 (Sahih)Overleveringen forteller at Ibn Umar ba på et sted der Profeten ﷺ hadde bedt, og tydeliggjør dermed betydningen av egnede steder for bønn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.