Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4294

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Ibn Abbas

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu an‑Nu'manfortalte den til al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا الْفَتَى مَعَنَا، وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ إِنَّهُ مِمَّنْ قَدْ عَلِمْتُمْ‏.‏ قَالَ فَدَعَاهُمْ ذَاتَ يَوْمٍ، وَدَعَانِي مَعَهُمْ قَالَ وَمَا رُئِيتُهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ مِنِّي فَقَالَ مَا تَقُولُونَ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ * وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ‏}‏ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا أَنْ نَحْمَدَ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرَهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نَدْرِي‏.‏ أَوْ لَمْ يَقُلْ بَعْضُهُمْ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ لِي يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَكَذَاكَ تَقُولُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ اللَّهُ لَهُ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَتْحُ مَكَّةَ، فَذَاكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ ‏{‏فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا‏}‏ قَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ‏.‏

Oversettelse

Abu an-Nu'man har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, fra Abu Bishr, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa:

«Umar pleide å la meg delta sammen med de eldre mennene som hadde deltatt i slaget ved Badr. Noen av dem sa: 'Hvorfor lar du denne unge mannen komme inn sammen med oss, når vi har sønner som er like gamle som ham?' Umar svarte: 'Dere vet hvem han er.' En dag kalte han på dem og kalte også på meg sammen med dem. Jeg forsto at han ikke kalte på meg den dagen annet enn for å vise dem noe hos meg. Han spurte: 'Hva sier dere om {Når Allahs hjelp kommer og seieren * og du ser menneskene tre inn} helt til han avsluttet suren?' Noen av dem sa: 'Vi er blitt befalt å prise Allah og be om Hans tilgivelse når vi får seier og fremgang.' Andre sa: 'Vi vet ikke', eller så sa noen ingenting i det hele tatt. Da sa han til meg: 'O Ibn Abbas, sier du det samme?' Jeg svarte: 'Nei.' Han spurte: 'Hva sier du da?' Jeg svarte: 'Dette er en underretning om Allahs sendebuds ﷺ forestående død, som Allah informerte ham om. {Når Allahs hjelp kommer og seieren} sikter til erobringen av Mekka, og det er et tegn på din forestående bortgang. {Pris derfor din Herre og be om Hans tilgivelse, for Han er Den som tar imot anger.}' Umar sa: 'Jeg vet ikke annet om dette enn hva du vet.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas tolket sura an-Nasr som en kunngjøring om at Profetens død nærmet seg.

Bakgrunn og årsak

Omar inviterte Ibn Abbas til en samling med veteraner fra Badr og spurte dem om betydningen av sura an-Nasr. Han ville vise de tilstedeværende hvorfor han lot Ibn Abbas delta sammen med dem, til tross for hans unge alder.

Vanskelige ord forklart
Ahl al-Badr

Følgesvennene som deltok i slaget ved Badr.

Sura an-Nasr

Koranens 110. sura, som handler om Allahs hjelp og erobringen.

Tawba

Å angre og be Allah om tilgivelse.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske koranfortolkere, blant dem Ibn Hajar, knytter Ibn Abbas’ forklaring til at Profetens ﷺ død nærmet seg: erobringen av Mekka og det at mennesker tok imot islam, var tegnet på at hans jordiske oppdrag var fullført. Oppfordringen til å lovprise Allah og be om tilgivelse lærer oss at tilbedelse og ydmykhet fortsatt er passende også ved suksess. Omar anerkjente Ibn Abbas’ kunnskap og viste at innsikt ikke utelukkende bestemmes av alder.

Lærdommer for i dag
  1. Fortsett å lovprise Allah og be om tilgivelse etter en seier, i stedet for å tilskrive deg selv æren.
  2. Gi unge mennesker med dokumentert kunnskap rom til å delta i viktige samtaler.
  3. Undersøk Koranversenes dypere betydning, og lær av mennesker med kunnskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.