Sahih al-Bukhari, hadith 4295
Overlevert av Abu Shuraih Al-Adawi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Shuraih Al-Adawi
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ يَوْمَ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرًا، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ. وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ". فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَاذَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو قَالَ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ.
Sa'id bin Shurahbil fortalte oss, Al-Layth fortalte oss, fra Al-Maqburi, fra Abu Shuraih Al-Adawi, at han sa til Amr bin Sa'id da denne sendte tropper til Mekka:
"Tillat meg, o befalhaver, å gjengi et utsagn som Allahs sendebud ﷺ fremførte dagen etter erobringen av Mekka. Mine ører hørte det, mitt hjerte bevarte det og mine øyne så ham da han talte. Han priste Allah og sa deretter: 'Allah har gjort Mekka til en hellig fredningssted, ikke menneskene. Det er ikke tillatt for noen som tror på Allah og den Ytterste dag å utgyte blod der eller hugge ned trærne der. Dersom noen skulle ta seg rett til å kjempe i Mekka med henvisning til at Allahs sendebud ﷺ fikk tillatelse til å kjempe der, så si til ham: Allah ga tillatelse til Sitt sendebud, men Han har ikke gitt tillatelse til dere. Jeg fikk kun tillatelse til å kjempe der en kort stund på dagen, og i dag har dens hellighet blitt gjenopprettet til slik den var i går. La de tilstedeværende bringe dette videre til de fraværende.'" Abu Shuraih ble deretter spurt: "Hva svarte Amr deg?" Han sa: "Han svarte: 'Jeg vet dette bedre enn deg, o Abu Shuraih! Det hellige fredningsstedet gir ikke ly til en synder, en morder på flukt eller noen som flykter etter å ha forårsaket ødeleggelse.'"
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Mekkas hellighet forbyr blodsutgytelse og felling av trær.
Abu Shuraih henvendte seg til Amr ibn Sa'id da denne sendte tropper til Mekka. Han minnet ham om uttalelsen fra Profeten ﷺ dagen etter erobringen av Mekka.
Et hellig område utpekt av Allah, med særlige regler og beskyttelse.
Å vise til en særskilt tillatelse gitt av Profeten ﷺ som begrunnelse for egne handlinger.
Å forårsake skade eller ødeleggelse; avslutningsordene nevner dette som grunn til at noen ikke får tilflukt.
Lærde utleder av dette at Mekkas hellighet er fastsatt av Allah, og at det er forbudt å utgyte blod og felle trær der. Tillatelsen til å kjempe en kort stund på erobringsdagen var et særskilt unntak for Profeten ﷺ, ikke en varig fullmakt for andre. De juridiske skolene drøfter særskilt hvordan dette forbudet forholder seg til lovbestemt straff og inngrep mot lovbrytere; teksten gir ikke privatpersoner rett til å bruke vold på egen hånd.
- Bruk aldri en særskilt tillatelse som begrunnelse for vold du ikke har lov til å utøve.
- Beskytt menneskeliv i Mekka og respekter helligdommens særlige regler.
- Tal makthavere imot med kunnskap og tydelige ord når handlingene deres krenker hellige grenser.
Denne overleveringen fra Jabir handler også om helligdommens særlige beskyttelse og utfyller reglene for Mekka.
Sahih al-Bukhari · #104 (Sahih)Denne overleveringen formidler den samme advarselen til Amr ibn Sa'id og understreker at unntaket for Profeten ﷺ ikke ble gitt til andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.