Sahih al-Bukhari, hadith 3951
Overlevert av Ka'b ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا إِلاَّ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، غَيْرَ أَنِّي تَخَلَّفْتُ عَنْ غَزْوَةِ بَدْرٍ، وَلَمْ يُعَاتَبْ أَحَدٌ تَخَلَّفَ عَنْهَا، إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهِمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ.
Yahya ibn Bukayr har fortalt meg, Al-Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, fra Abd al-Rahman ibn Abd Allah ibn Ka'b, at Abd Allah ibn Ka'b sa: Jeg hørte Ka'b ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – si: Jeg unnlot aldri å delta i noen strid som Allahs sendebud ﷺ deltok i, unntatt ved slaget ved Tabuk. Derimot unnlot jeg å delta i slaget ved Badr, men ingen som gikk glipp av det ble klandret, fordi Allahs sendebud ﷺ opprinnelig hadde dratt ut for å møte en karavane fra Quraysh, inntil Allah lot dem og deres fiender møtes uten forutgående avtale.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ka'b skiller mellom sitt fravær ved Badr og sin forsømmelse ved Tabuk.
Et felttog som Profeten ﷺ selv deltok i.
Det kjente slaget der muslimene møtte Quraysh, etter at de først hadde satt kursen mot en handelskaravane.
Den arabiske stammen som hadde makten i Mekka, og som på den tiden var i konflikt med muslimene.
Klassiske kommentatorer som Ibn Hajar forklarer at Badr skilte seg fra felttogene der muslimene på forhånd var blitt oppfordret til å delta: Profeten ﷺ dro først ut for å avskjære en karavane, og møtet med Quraysh-hæren kom uventet. Derfor ble det ikke regnet som klanderverdig forsømmelse å bli igjen ved Badr. Avsnittet viser også at vurderingen av fravær tar hensyn til omstendighetene og hensikten med et foretak; det er ikke et generelt fritak fra å delta når man blir lovlig kalt til det.
- Vurder noens fravær med hensyn til omstendighetene og hvilken oppfordring som gjaldt på det tidspunktet.
- Gjør formålet og hvem som forventes å delta, tydelig ved viktige forpliktelser.
- Fortell ærlig om egne mangler, og skill mellom forståelig fravær og forsømmelse.
Denne overleveringen beskriver Profeten ﷺs bønn på dagen for Badr og belyser dermed den uventede og avgjørende konfrontasjonen.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Den kjente hadithen om intensjoner gir et bredere utgangspunkt for å forstå handlinger og ansvar i lys av hensikten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.