Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4302

Overlevert av Amr ibn Salima. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Amr ibn Salima

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو قِلاَبَةَ أَلاَ تَلْقَاهُ فَتَسْأَلَهُ، قَالَ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا بِمَاءٍ مَمَرَّ النَّاسِ، وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا الرُّكْبَانُ فَنَسْأَلُهُمْ مَا لِلنَّاسِ مَا لِلنَّاسِ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُونَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ أَوْحَى إِلَيْهِ، أَوْ أَوْحَى اللَّهُ بِكَذَا‏.‏ فَكُنْتُ أَحْفَظُ ذَلِكَ الْكَلاَمَ، وَكَأَنَّمَا يُغْرَى فِي صَدْرِي، وَكَانَتِ الْعَرَبُ تَلَوَّمُ بِإِسْلاَمِهِمِ الْفَتْحَ، فَيَقُولُونَ اتْرُكُوهُ وَقَوْمَهُ، فَإِنَّهُ إِنْ ظَهَرَ عَلَيْهِمْ فَهْوَ نَبِيٌّ صَادِقٌ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتْ وَقْعَةُ أَهْلِ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلاَمِهِمْ، وَبَدَرَ أَبِي قَوْمِي بِإِسْلاَمِهِمْ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَقَالَ ‏ "‏ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلُّوا كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ‏"‏‏.‏ فَنَظَرُوا فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَكْثَرَ قُرْآنًا مِنِّي، لِمَا كُنْتُ أَتَلَقَّى مِنَ الرُّكْبَانِ، فَقَدَّمُونِي بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، وَأَنَا ابْنُ سِتٍّ أَوْ سَبْعِ، سِنِينَ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ، كُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَقَلَّصَتْ عَنِّي، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْحَىِّ أَلاَ تُغَطُّوا عَنَّا اسْتَ قَارِئِكُمْ‏.‏ فَاشْتَرَوْا فَقَطَعُوا لِي قَمِيصًا، فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ فَرَحِي بِذَلِكَ الْقَمِيصِ‏.‏

Oversettelse

Sulayman ibn Harb fortalte oss, Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Ayyub, fra Abu Qilaba, fra Amr ibn Salama, som sa: Abu Qilaba sa til meg:

«Vil du ikke møte ham og spørre ham?» Han sa: «Jeg møtte ham og spurte ham, og han svarte: 'Vi oppholdt oss ved et sted der folk ferdes, og ryttere passerte oss. Vi pleide å spørre dem: Hva er det som skjer med folket? Hva er det som skjer med folket? Hvem er denne mannen?' De svarte: 'Han hevder at Allah har sendt ham og åpenbart for ham, eller at Allah har åpenbart ditt og datt.' Jeg husket disse ordene, og det var som om de ble preget inn i brystet mitt. Arberne ventet med å anta islam til erobringen av Mekka, og de sa: "La ham og hans folk være; hvis han seirer over dem, er han en sann profet." Da Mekka ble erobret, skyndte hver stamme seg for å omfavne islam, og min far var blant de første i vår stamme til å gjøre det samme. Da han kom tilbake, sa han: "Ved Allah, jeg kommer sannelig til dere fra Profeten ﷺ!" Han hadde sagt til dem: "Forrett slik bønn ved slik tid, og forrett slik bønn ved slik tid. Når bønnetiden inntrer, skal en av dere rope ut adhan, og den av dere som kan mest Koranen, skal lede dere i bønn." De undersøkte saken og fant ingen som kunne mer Koran enn meg, på grunn av det jeg hadde lært av de forbipasserende rytterne. Derfor lot de meg stå foran dem som imam, selv om jeg bare var seks eller syv år gammel. Jeg bar en burda, og når jeg falt ned i sujud, dro den seg opp og blottet meg. En kvinne fra stammen sa da: «Dekk ikke over bakenden på deres resitatør for oss!» Da kjøpte de tøy og sydde en skjorte til meg. Jeg har aldri gledet meg over noe så mye som jeg gledet meg over den skjorten.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Koran-kunnskap kan gjøre et barn egnet til å lede fellesskapet i bønn.

Bakgrunn og årsak

Etter erobringen av Mekka tok faren til ‘Amr ibn Salama islam og formidlet Profetens ﷺ bønneinstruksjoner til stammen sin. Fordi ‘Amr kunne mer av Koranen enn de andre, ble han imam som gutt.

Vanskelige ord forklart
Adhan

Kallet som kunngjør at bønnen begynner.

Imam

Den som leder fellesbønnen.

Burda

En kappe eller et sjal som ble brukt som klesplagg.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at den som kan mest av Koranen, kan lede bønnen, slik Profeten ﷺ befalte. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter også vilkår som korrekt resitasjon og egnethet til å lede bønnen; den nøyaktige anvendelsen varierer mellom skolene. Overleveringen viser også at en gutt kan være imam når han kan Koranen godt, selv om juristene er uenige om mindreårige kan lede obligatoriske bønner. Kvinnen fra stammen påpekte at klærne måtte dekke awraen; fellesskapet sørget derfor for passende klær til ‘Amr.

Lærdommer for i dag
  1. Lær Koranen trinn for trinn, og repeter det du hører eller leser underveis.
  2. Velg en person som resiterer Koranen godt og kan ta ansvar, til å lede bønnen.
  3. Sørg for at klærne dekker awraen under bønn og andre offentlige aktiviteter, og veiled barn på en respektfull måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.