Sahih al-Bukhari, hadith 4309
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُهَاجِرَ إِلَى الشَّأْمِ. قَالَ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ، فَانْطَلِقْ فَاعْرِضْ نَفْسَكَ، فَإِنْ وَجَدْتَ شَيْئًا وَإِلاَّ رَجَعْتَ.
Muhammad ibn Bashshar fortalte meg, Ghundar fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Abu Bishr, fra Mujahid: Jeg sa til Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – 'Jeg ønsker å utvandre til Sham.' Han svarte: 'Det finnes ingen utvandring lenger, men det er jihad. Gå derfor og meld deg selv; hvis du finner noe å gjøre, så bli, ellers vend tilbake.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter erobringen av Mekka var utvandring ikke lenger påkrevd; innsats består.
Utvandring for troens skyld; her siktes det til den særlige utvandringen til Medina.
Et historisk navn på Levanten, som omfatter områder i dagens Syria.
I denne sammenhengen: innsats for Allahs sak; utsagnet viser til den daværende oppfordringen til militærtjeneste.
Klassiske lærde forklarer at den særlige hijrah til Medina tok slutt etter erobringen av Mekka, slik det også framgår av Profetens ﷺ utsagn: «Det er ingen hijrah etter erobringen, men det er jihad og oppriktig hensikt.» Dette betyr ikke at alle former for utvandring opphører: Det er fortsatt relevant å flytte for å kunne praktisere troen. Ibn Umar oppfordret mannen til å stille seg til rådighet og vende tilbake dersom det ikke fantes noen mulighet. Jihad gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å bruke vold, men må skje innenfor gyldige religiøse regler og under samfunnets myndighet.
- Vær oppriktig i hensikten din når du tar viktige valg, og finn en lovlig måte å være til nytte på.
- Meld deg til ansvarlige oppgaver, men respekter gjeldende regler og rette myndighet.
- Hvis en oppgave ikke er tilgjengelig, vend tilbake til dine vanlige forpliktelser i stedet for å trenge deg på.
Profeten ﷺ gjør det klart at løftet om hijrah etter erobringen erstattes av innsats og oppriktig hensikt.
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)Denne versjonen bekrefter at hijrah i den aktuelle historiske betydningen var over, og nevner jihad og gode handlinger som vedvarende innsats.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.