Sahih al-Bukhari, hadith 4314
Overlevert av Abdullah ibn Abi Aufa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، رَأَيْتُ بِيَدِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ضَرْبَةً، قَالَ ضُرِبْتُهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ. قُلْتُ شَهِدْتَ حُنَيْنًا قَالَ قَبْلَ ذَلِكَ.
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr fortalte oss, Yazid ibn Harun fortalte oss, Ismail meddelte oss: Jeg så et arr på hånden til Ibn Abi Aufa, og han sa:
«Jeg fikk dette såret da jeg kjempet ved Profetens ﷺ side under slaget ved Hunain.» Jeg spurte: «Deltok du i slaget ved Hunain?» Han svarte: «Ja, og også i kamper før det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Abi Aufa bar et varig arr etter Hunain.
En av Profetens ﷺ følgesvenner, som deltok i felttog.
Et slag som fant sted mens Profeten ﷺ levde.
Et synlig merke som blir igjen etter at et sår har grodd.
Klassiske lærde bruker denne beretningen som belegg for at Ibn Abi Aufa var til stede ved Hunain og tidligere hadde deltatt i felttog sammen med Profeten ﷺ. Beretningen omtaler en personlig skade og utgjør i seg selv ingen generell juridisk regel om deltakelse i kamp.
- Verdsett ofrene mennesker bringer for å forsvare samfunnet og troen sin.
- Lytt nøye til personlige vitnesbyrd, og la fortelleren få rom til å utdype erfaringen sin.
- Ta vare på historiske minner nøyaktig, uten å trekke flere konklusjoner av en beretning enn det den faktisk sier.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.